今天在Yahoo!看到这样的一则新闻标题：Mark Cuban, who repeatedly dissed (查看diss的意思) Trump as unfit, now says he’s ‘our number one draft pick‘，这篇文章讲的是美国亿万富豪Mark Cuban（查看Mark Cuban名言）对美国总统当选人（President-elect）Donald Trump看法的改变。你知道个新闻标题中的draft pick是什么意思吗？
所谓draft，是“征集”、“招募”的意思，不仅可用于指征兵，也指体育运动中的招募新球员。美国NBA就有所谓的”NBA Draft“一说，是指NBA的职业球队每年从大学等地招收优秀、有潜力的新球员，中文里被称为“NBA选秀”。而pick，则是“挑选”的意思。因此，draft pick，合在一起表达的意思是：优秀人选。
再回头看上面的新闻标题，则可以翻译为：曾一度对特朗普嗤之以鼻的马克.库班，如今却改口: “他是我们的最佳人选”。要知道，在美国大选期间，马克.库班可是特朗普反对阵营的中坚力量，如今却见风使舵，足以证明世间没有永远的朋友和敌人，唯有”利益”永恒不变。商业巨子马克.库班也不能免俗。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考链接：