不要把鸡蛋放到一个篮子里（或别把所有的鸡蛋搁在同一个篮子里），这句谚语相信许多朋友都在不同的场合听到过，它指的是不要把所有的努力或资源集中在某个特定的领域。英文里，这句话也有对应的说法（事实上，Will的美语课有些怀疑这句谚语的中文说法最初也是源自于英文的，详见后文），你知道它具体是怎么说的吗？
英文里，“不要把鸡蛋放到一个篮子里”的常见说法是：Don’t put all your eggs into one basket。这里的all your eggs，字面意思是你所有的鸡蛋，其实也是在按指：你的努力、资源、或资产等重要的东西。One basket，则指一个篮子，也就是：某个特定的方面、领域、项目、或保存场所。
这句谚语在投资领域最为常见，它常被用来告诫投资者要注意分散投资风险，不要把资金集中在某个特定的投资标的上。但实际上，不仅仅是投资领域，其实在其他的领域（比如：商业）也是颇有借鉴意义的。一家企业的收入来源如果过于单一，或者业务过分依赖于某个特定市场，一旦出现意想不到的变化，则有可能会给其带来毁灭性打击。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
据说，这句谚语在西方最早见于记载是在17世纪。另有说法认为，这句话最早是西班牙作家Miguel Cervantes所说的，他是著名小说《唐吉坷德》（Don Quixote）的作者。
参考链接：