在投资（或投机）这个行当待久了，你或多或少都会对一些华尔街的投资格言（adage）烂熟于胸，其中可能就有这句：“不要徒手接飞刀”（或”不要空手接飞刀”）。那这句话的英文原文是怎样的呢？
根据Investopedia，目前人们最常用的版本是：Don’t try to catch a falling knife。它相当于告诫人们：wait for the price to bottom out before buying it.（耐心等待价格触底后，再去抄底；别急于抢反弹）。
这里的falling knife，字面意思是：跌落中的刀子。中文里把它译为了：飞刀。指的是快速下跌中的股票。由于处在急跌通道中的股票可能会对投资者的资金造成巨大损失，其杀伤力极强，因此用falling knife来比喻是相当贴切的。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
CNBC早前的一篇报道就用过这么一个标题：Don’t catch the ‘falling knife’ that is GE, warns analyst（分析师警告称：不要试图空手接住GE这把飞刀）
参考链接：