在美语中，cord-cutting是一个专用表达，该短语的字面意思是：剪断线缆，其实际含义为：取消有线电视服务（你也可以把它翻译为“退订有线电视服务”，或“掐线”）。Techopedia.com有段对cord-cutting的英文解释可供参考：
Cord cutting refers to the process of cutting expensive cable connections in order to change to a low-cost TV channel subscription through over-the-air (OTA) free broadcast through antenna, or over-the-top (OTT) broadcast over the Internet. Cord cutting is a growing trend that is adversely affecting the cable industry.
的确，以Netflix、苹果、Hulu等为代表的互联网视频、流媒体的崛起，导致人们纷纷转向这些更为便捷、灵活、廉价的新型媒体，果断放弃传统呆板、落后、昂贵的服务：有线电视（Cable TV service）。在美国，Cord-cutting已成为一种趋势，传统有线电视网络正在经历前所未有的挑战。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
近日，传统媒体巨头迪斯尼（Disney）承认旗下的ESPN网络正经历用户数下滑危机，有报道指ESPN在2014年流失了320万付费用户（ESPN had lost 3.2 million subscribers over the last year），迪斯尼股价更因此在一个交易日内大跌9%。美股传媒板块的各大巨头Time Warner Inc、Discovery Communications Inc、Twenty-First Century Fox Inc 、CBS Corp悉数下跌。
看来传统有线电视网络必须正视cord-cutting带来的威胁了，若还抱着旧有思维与模式不变，则注定会被用户抛弃。