“不寒而栗”，中文的意思是指：即使身体并不感觉到冷，也瑟瑟发抖。这个非常中文化的说法，是否可以用英文翻译出来呢？
关于”(令人)不寒而栗”，百度给出的英文翻译是这样的：creepy。这个译法还不错，不过更准确地说，creepy的意思是：因为怪异，变态而让人心里发毛，creepy不能很好体现出“寒”的意思来。海词提供的中译英答案则是：tremble with fear。这个译法也有道理，甚至颇为准确，这里的tremble就是发抖的意思，但似乎有些过于直白。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
实际上，英文中的”chilling”可以更好地表达”不寒而栗”的意味。Chill作为名词，本就具有”凉意、发冷”的意思（feeling of coldness）。在好莱坞关于悬疑片、恐怖片的剧情简介中，chilling的使用频率可是相当高。美国新闻媒体在报道一些罪案时，也常用chilling detail(s)（不寒而栗的细节），chilling account（令人不寒而栗的陈述）这样的描述。参考英语例句：The movie just released a chilling new trailer on YouTube.（该电影在YouTube上发布的一支新预告片，令人不寒而栗。）