“日拱一卒”，英文里可以如何翻译？以及这句箴言带来的3点启示（中英对照）

最近中文网络似乎很流行“日拱一卒”的说法，据说这句成语源自一部佛教（Buddhism）经典，其完整的版本是：日拱一卒，功不唐捐。这里的卒（pawn），取自中国象棋里的棋子名，它的活动范围和杀伤力相对是最弱的。这句话的隐喻是：持续付出日复一日哪怕是微小的努力，最终它们都会带来回报。

今天的学习文章中，Will的美语课给大家带来的是：如何较为贴切地用英文翻译出“日拱一卒”，包括直译和意译方法。此外，通过3个实用英文短句（附中文译文和注解），Will尝试为你解析这句古老箴言（aphorism）所蕴藏关于逆袭和成功的启示。Bonus：在文末，Will还会给大家推荐一本我自己很认同的英文商业畅销书，其理念与“日拱一卒”颇有相通之处，相信会激发大家更有价值的思考。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以35元购买本文。