英语短语及词组

遭到重创（或遭受重创），常用来形容某人、或公司、行业等受到重大的打击，蒙受损失。这种打击往往是事业、运作、经济等方面的。英文中，你可以考虑使用两种方法来翻译遭到重创。

首先，你可以说：suffer heavy losses。这里的suffer，意思是：承受、遭受。而heavy，则是：重大的。losses，意思是：损失，这里使用的复数形式。此外，你还可以用一个更加形象、地道的表达：be hit hard。这里的hit，意思是：（被）打击。而hard，则指：重大，猛烈，严重，此处用作副词。

参考例句：U.S. shale industry has been hit hard by recent low oil prices.（近期油价低迷导致美国页岩油行业遭受重创）

Play Russian roulette，意思是：玩俄罗斯轮盘赌。不过，play Russian roulette，并非真的指玩俄罗斯赌场里的某种轮盘赌局，而是指一种致命的游戏。游戏的参与者在左轮手枪（revolver）中装入一发子弹，旋转手枪的转轮（cylinder），对准自己的头，扣动扳机。如果运气好，子弹没有发射出来，则交给另一个玩家以此方法继续游戏。

据说，这个短语中之所以有Russian一词，是因为这种死亡游戏最早起源于俄罗斯。

英文中，常用play Russian roulette来表示：不顾后果、冒着极大风险的搏命行为。

参考例句：You are playing Russian roulette by betting all your money on a single stock.（你把所有的资金押注在一只股票上，简直就是在玩俄罗斯轮盘赌）

Poke someone in the eye，这个英文短语的字面意思是：戳某人的眼睛。

据Wikipedia介绍，以前，在一些体育赛事中，某些被打败的选手不甘落败，于是想出了用手指去戳对手眼睛的方法，导致对方丧失战斗力，并使得赛事结果无法确定。

这是一种为人所不齿的做法。

现在，人们也会用poke someone in the eye，来表示：用某种手段，招数，来骚扰、羞辱、或打击敌对的一方。

例如：The whole thing was a setup. They simply used this as a ploy to poke the opponent in the eye.（整件事就是个局。他们不过是将其用作打击对手的一个计策而已）

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_poke

https://english.stackexchange.com/questions/20317/what-does-poke-one-in-the-eye-mean/20321#20321

In the grand scheme of things，这个英文短语的意思是：总体上来看，从全局来看。这里scheme，意思是：大规模的、系统性的计划（或安排）。而scheme of things，则指：全局、总体的规划，有些相当于：big picture，complete picture。有时，人们也略掉grand（宏大），简单说in the scheme of things，意思类似。

参看英文例句：Sometimes setbacks, failures can be annoying, but they are nothing in the grand scheme of things.（有时，挫折与失败会令人沮丧不已，但从全局来看，它们并没有什么大不了）

英文中，若需要描述某个金融资产（如股票、指数、黄金等）的价格在某个区间站稳、或稳定在某个水平，可以考虑使用下面的两个表达：

Hold steady，或者hold firm。

这里的hold，意思是：维持、保持在某个价格水平，而steady、firm，均表示“稳定地”，用作副词。当然，你也可以用stand firm，来表示站稳，其效果和hold firm一致。

例如：

Gold price subdued as dollar stands firm near 8-month high.（美元稳定站上8个月高点，致使黄金价格受挫）

Tesla’s share price holds firm above $220 despite recent bad news.（尽管最近坏消息不断，特斯拉的股价仍站稳在220美元之上）