英语用法辨析

(扫描上方二维码，关注Will的美语课微信公众号)

Catalog，category这一对单词，Will个人认为挺容易混淆的，不知道大家是否也有同感。下面从词源、意思、发音等方面入手，对二者做个快速区分。（注：本文已于2023年更新，补充了单词的中文意思，并提供了英文例句。）

Catalog，这个词源自于拉丁语catalogus，而后者又来自于古希腊语katálogos（意为：an enrollment，a list，即：登记、清单）。Catalog由cata+log构成（你不妨把log理解为“日志”，以便于你记忆这个词）。中文里，catalog的意思为：目录、清单。它指的是：一个按某种顺序排列、有条理的信息清单。举个例子：某个大会上包含有许多单独的研讨主题，为了方便与会者查询或了解全部的主题，就可以把它们列入到一个session catalog（主题目录）中。Catalog的美语发音是：/ˈkætəlɔɡ/。再比如，亚马逊、京东等电商网站的首页，通常能看到一个商品总目录，该目录包括：图书、服装、电器、食品、影视、游戏等具体类别。

Category，有趣的是，这个词同样源自语拉丁语，不过来自于另一个词：categoria。最初，该词的意思是：指责（accusation）。1660年后，该词逐步具有了“class”（类别）的概念。该词由：cate+gory构成。中文里，category的意思是：种类、分类、类别。它指把许多事物按某种特性划分为不同的种类。比如：根据商业模式的不同，我们可以把企业被归入到不同的category中，包括：产品类、解决方案类、撮合类、房东类、分销类等等。Category的美语发音是：/ˈkætəɡɔːri/。仍以前面提及的亚马逊或京东网站为例，图书、服装、电器等就是总目录下的具体分类。

在拼写时，尤其要注意区分这两个单词的前缀，一个是cata，另一个则是cate，不可混淆。

我们看个英文例句，其中同时用到了catalog和category，大家注意比较二者的用法区别：An online clothing store may have a catalog that includes various categories like men’s clothing, women’s clothing, accessories, shoes, etc. （在线服装店可能有一个目录，其中包括男装、女装、配饰、鞋子等各种类别）

参考链接：

(1) Wiktionary对catalog的介绍

(2) Category词源

(3) 商业模式的不同类别（分类）

注：由于网络原因，以上部分链接可能需通过VPN访问。