英文短语扩展

大家见到much less这个短语，估计第一时间的反应是：它的意思是“更少一些”。但其实much less还有一个“高级”用法，它能表示“更别提”。

我们先看看much less表示“更少”时的句子：（1）We could’ve bought the phone at much less cost.（我们本可以用更便宜的价格买到这部手机） 。

而当我们使用much less表示“更别提”时，它意思相当于：even less likely。其用法通常是这样的：先列举一种比较不太可能的情况，之后用上much less，再罗列一种更不太可能的情况。我们看个例子：（2）She won’t even talk to me, much less go on a date with me.（她都不跟我说话的，更别提和我约会了）

Will的美语课认为，much less的意思和not to mention颇为近似，不过后者往往跟名词或动名词，而前者则多用动词原形。

感兴趣的读者，不妨试着把例句（2）用not to mention进行改写。

我们知道，在许多重大的政治、经济相关的场合，发言人的措辞是非常讲究的，其分寸拿捏也都经过了仔细斟酌。如果某位发言人的用词一向平和，某天突然使用了较为强烈的措辞，媒体必定会将其放大来好好做一番分析解读。那么这里的“语气较为强烈的措辞”，英文里可以如何表述呢？

你可以说：speak in strong terms。这里的strong，指的是“语气强烈的”，或“言辞激烈的”。而speak in… terms，指的是：以某某措辞，或以某某方式说话。类似的表达还有：speak in positive terms（以积极的方式表述），speak in general terms（以笼统的方式表达），speak in concrete terms（以明确的方式表述）等等。

参见例句：Rarely do we hear Fed officials speak in strong terms on any topic.（我们极少会听到美联储官员用强烈的措辞谈论任何话题）

生活中，我们常常需要用积极乐观的心态来面对各种困境或挑战。那么“保持积极乐观”，用英文可以如何表达？

你可以使用这个英文短语：stay positive。这里的stay，意思是保持。positive，意思是：积极的，乐观的。Stay positive，中文里也可理解为：保持阳光的心态。

新冠疫情期间，你有可能会看到印有这样英文标语的T恤：“Stay positive, test negative”，其意思是：心态要保持阳光，检测结果要阴性。此处是刻意用positive和negative这对反义词来进行对比和映衬。

参考2个英文例句：

Stay positive and good things will come your way.（保持乐观，好事自然会降临）

Stay positive and you will uplift yourself and people around you.（保持积极的心态，你就会鼓舞自己和身边的人）

Steal someone’s thunder，它的意思是：“偷走某人的雷声”吗？

其实不是，这个英文短语的真正意思是：抢先别人一步，说出或做了他本打算说，或者做的事情。目的是获得他人的赞赏。这个解释似乎有点绕，中文里，steal someone’s thunder有一点点类似于：抢头功（原谅我一时之间实在想不到更准确的对应说法了，如果大家有更好的对应译法，欢迎和我分享）。我举个例子吧：你在公司升职了，本打算回家把这个好消息告诉妈妈，没想到你的哥哥抢先把这事说给妈妈听了。那么哥哥的做法就是：steal your thunder。