英文短语扩展

无论是个人还是公司，都会遇到首次尝试做某事的情况。毕竟，勇于尝试才会有新发现不是吗？对于这种初次尝试，英文里可以说：Try something for the first time，或者：Make one’s first attempt at doing something。

除了这些常见说法，其实英文里的”make first foray into”，也可以表示：“首次涉足…；初次尝试…”。注意这个短语中的”foray”原意是指突袭或入侵（=raid, sudden attack），但在现代英语中常用来指个体或组织等在新领域或活动中的尝试。近日美国媒体有报道亚马逊（Amazon）有意进军新闻直播业务，就用到了：makes first foray into live news这个说法。

参见英文例句：（1）The company is making its first foray into the renewable energy market with the launch of its new solar panel product.（这家公司通过推出新的太阳能电池板产品，首次涉足可再生能源市场。）（2）After years of writing novels, she decided to make her first foray into screenwriting.（在写了几年小说后，她决定首次尝试编剧。）

“Make a case for” 这个英文短语的意思是：为……提出论据，或者更通俗地说：力挺……，为……辩护。当你想说服他人接受某个观点、想法或决定时，你就可以用上“make a case for”这个短语。

比如，你想劝朋友去看一部电影，就可以这么说：“I’m trying to make a case for why we should see that new superhero movie.” (我正在努力说服我们去看那部新的超级英雄电影）这个短语也可用于公司职场等语境，例如：The HR department is making a case for implementing a flexible work schedule, highlighting the potential benefits for employee morale and productivity.（人力资源部门正在争取实施弹性工作时间制，并强调其对员工士气和效率的潜在好处）

除了“make a case for”，我们还可以用“argue for”或者“support”来表达类似的意思。这个短语在学术论文、辩论赛、以及日常对话中都非常常见。它强调的是通过提供证据、理由和逻辑来支持一个观点，从而让别人信服。

今天Will和大家分享的一个实用英文短语是：take it with a grain of salt。我们先看个例句：”Sarah said that the new restaurant in town is amazing, but I’ll take it with a grain of salt until I try it myself.”。好吧，Sarah给我推荐说这家新餐厅很棒，但我为什么要就着盐吃它呢？

Take it with a grain of salt，它的字面翻译是：就着一粒盐吃掉它。而其真正意思是：（对某事）持保留态度，持怀疑态度，不要完全相信（don’t accept it at face value）。读者们或许会好奇：这里的salt（盐）怎么就和怀疑（skepticism）扯上关系了呢？据说，盐曾经被视为是一种解毒剂（antidote），如果在中毒时吃点盐，会让患者好受些。另外，盐也会让食物变得更可口，易于进食。引申开来，如果一件事情存疑，那么加点盐来“吃”（消化、接受）它，是不是更容易些呢？

回到我们第一段的英文例句，它的中文意思现在就应该更明确了：莎拉说城里新开的餐馆棒极了，但我还是持怀疑态度，除非我亲自尝试过。