中英互译交流

“援引、引述”，在英文中有两个接近的说法，一个是cite，另一个则是quote。若要深究的话，二者有一定的区别。

通常而言，Cite，指“转述”，可以用自己的话（paraphrase），不一定是逐字逐句引用原文；而quote，则是直接引用原话，一字不差（word for word; verbatim）。

参考这两个例句：The president responded, and I’m quoting here, “That’s exactly what I want.” （总统回应道，下面是我引用的原话，“这正是我想要的。”）Buffett owned about 81 million shares of IBM at the end of 2016 and sold about a third in the first and second quarters of 2017, CNBC reported, citing Buffett.（2016年底，巴菲特持有8100万股IBM股票，在2017年一、二季度抛售了1/3的持股，CNBC报道，援引巴菲特。）

此外，在正式的文章中（如学术性论文、研究报告），常常会引用一些权威的数据或观点，而这种应用，叫做cite，或citation。

参考链接：

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-quotation-and-citation

https://english.stackexchange.com/questions/58551/quoting-vs-citing

达成和解，英文里可以翻译为：reach a settlement (with)。这里的reach，意思是：达成，形成。而settlement，则是（争议的）解决，和解。

New York Times近日一篇关于美联航的新闻报道，其标题就用到了reach settlement：United Airlines Reaches Settlement With Passenger Who Was Dragged Off Plane（美联航与遭强行拖拽下机的乘客达成和解。）

在该报道的正文中，reach a settlement再次出现：”… David Dao, the doctor who was seen being dragged off a United Airlines jet this month in videos that sparked widespread outrage, has reached a settlement with the airline for an undisclosed amount, his lawyers said on Thursday. ” 注意这里的“undisclosed amount”，指的是和解的金额数目未对外披露。

参考链接：

United Airlines Reaches Settlement With Passenger Who Was Dragged Off Plane

在较为正式的书面文件中（如：合同或法律文书等），为了保持行文的简洁，往往会用到“以下简称”、或“下文简称”字眼，那这种说法在英文里该如何翻译呢？

你可以说：hereinafter called …, 或者henceforth referred to as…。二者的意思基本接近。在这里，hereinafter, henceforth，都具有“from this point on”的含义。值得一提的是，hereinafter更多用于文件中，指”从文件中的此处开始”。而henceforth，则往往不局限于某份文件，可以表达通用意义上的“自此以后”。

参考例句： The XYZ company (hereinafter called the ‘contractor’) agrees to provide the following service. （XYZ公司，下文简称“承包商”，同意提供以下服务。）Henceforth, we’ll never go to that restaurant for dinner again. （自此以后，我们再也不去那家餐厅用餐了。）

参考链接：

https://english.stackexchange.com/questions/64944/henceforth-vs-hereinafter