中英互译交流

关于”热销产品”的几种英文说法

by

随着网上购物的普及和流行，人们对”热销产品”的概念并不陌生，它指的是某个平台上销量特别好（畅销），受用户喜爱的产品。在英文中，热销产品有好几种对应的说法，Will做了个梳理，大家不妨参考。

（1）top selling product(s)。这里的top，意思是销量排行最高的。这种说法在美式英语中的使用频率很高。（2）hot product(s)，或者hot selling product(s)。这里的hot，字面意思是“热”，这里表示“收追捧，受欢迎，热门的”。（3）best selling product(s)，或most popular product(s)，它们都表示“最为畅销”，与热销产品的意思不完全一样，但比较接近。注意，前面几种说法中的product，都可以替换为item，二者在这里均可表示“商品”、“产品”。item也可考虑翻译为“单品”。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

最后，我们一起看几个例句：Here is a list of the top selling products on eBay.（这是eBay上热销产品的一份清单。）Apple iPhone 8 is currently one of the hot selling products on Amazon.（当前，iPhone 8是亚马逊上的热销产品之一。）

“强吻”，英文该怎么翻译？

by

强吻，指的是未经允许而强行吻了别人，通常强吻是带有offensive（冒犯）意味的。那在英文中，有没有和强吻对应的说法呢？

如果你百度一下强吻的英文，排名靠前的结果是这样的：a strong kiss，mandatory kiss，不过这些答案并不准确。倒是在豆瓣小组的一篇讨论中有答案提到：force kiss，这个说法就比较接近（close）了，不过还差一点点。

好吧，不卖关子了，强吻的英语说法是：(to) force a kiss on someone（指强吻别人，表示动作）。如果要表示强吻的名词，则可以说：a forced kiss。这里的force，表示以“强行（做）”，类似的用法还有：forced entry（强行闯入），forced labor（强制劳动），forced sex（强行发生两性关系）等。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考例句：

This guy was seen forcing a kiss on a young woman in a bar.（有人看到这家伙在酒吧强吻一年轻女子）

The man abruptly pressed against the girl and forced a kiss on her.（该名男子突然压到女生身上并强吻了她）

“Affordable”的一种译法

by

英文单词affordable的中文意思是：(价格让人)可负担得起的，价格更容易被人接受的。不过，很多时候在翻译这个词的时候，如果采用前面的这种直译方法，会感觉不够干净利落，那有没有一种更合适的译法呢？

其实，在进行英译中时，我们还可以考虑将其翻译为

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

“软肋”，英文中可以怎样翻译？（附使用例句）

by

软肋，通常用来指某个人的弱点，也可以用来指某个公司、组织、系统或其他事物的弱点。在英文中，类似的说法有几种。

Soft spot，weak spot，weak point，都可以用来表示：软肋、弱点。英文中还有一个颇为有名的短语：Achilles’ heel（发音：/ə’kɪliːz ˈhiːl/），中文常译为：阿喀琉斯之踵，常用来表示一个强者的弱点，与普通弱点不同的是，它往往导致强者的陨落（downfall），且有可能是致命（fatal）的。参见Wikipedia的英文释义：”An Achilles’ heel is a weakness in spite of overall strength, which can lead to downfall. ”

我们看几个英文例句：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Even the most formidable opponent has his weak spot.（即便再强大的对手，也有软肋）

The drug dealers knew that the man’s daughter was his soft spot.（毒贩们知道，女儿就是他的软肋）

The hackers found a soft spot in the defense system.（黑客们发现了防御系统中的软肋）

Copyright issue turns out to be the company’s Achilles’ heel.（版权问题最终成了这家公司的致命软肋）

什么是data cap?

by

Data cap，也叫bandwidth cap，是一种宽带运营商对其用户实施的带宽使用量（数据传输量）的限制。

即，为用户设定每月允许使用的数据流量，当超出该流量限制时，超出的部分另行按量计费。

Wikipedia对其的英文解释为：an artificial restriction imposed on the transfer of data over a network.（见参考链接(1)）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Cap的本意是：保护性的盖子（lid），比如：bottle cap（瓶盖）。由此引申出：上限（upper limit）的含义。中文里，data cap可以翻译为：流量封顶。

在美国，Data cap作为运营商盈利的一种策略，招致了许多来自用户的批评。人们认为随着技术的不断改进，底层网络基础设施的成本已不再昂贵，因此运营商不应该强加此类限制。

由于data cap遭到不少消费者的指责，目前美国的不少运营商已经取消、或事实上取消了data cap的做法。比如：宽带提供商Earthlink就宣称，其Hyperlink Internet服务实施流量不封顶（no data caps）。

参考链接：

http://www.businessdictionary.com/definition/cap.html

error: Content is protected!