“一着不慎”，原意指的是棋手在对弈时，某一步没有下好，使得情势对己方不利。中文里，这句话的完整说法是：一着不慎，满盘皆输。即：因为一个失误，导致输掉了整个棋局。
英文中，一着不慎可以考虑翻译为：one false move，或one careless move。这里的false，指的是错误的、不明智的。而careless，意思是：不慎、不够谨慎的。Move，意思是：弈棋中的一着、一步棋。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
你可能会问：那么“一着不慎，满盘皆输”，若将这个句子完整地用英文翻译出来，是怎样的呢？你可以说：One false move may lead to the loss of the entire game，或One careless move may cost you the entire game.
大家是否有更好的译法呢？欢迎和Will分享。
凉凉，中文里指的是某人、或某事由一种受大众欢迎的状态，转变为不受欢迎，甚至是被人遗弃的状态。比如，某位网红之前拥有众多粉丝，影响力巨大，后来因为某个负面事件的发生，导致她不再受欢迎，影响力暴跌，则可以说这位网红已凉凉了。
英文里，可以考虑用go cold，或lose someone’s fame，来翻译凉凉。这里的go cold，可以理解为：受到冷遇。而lost someone’s fame，则指：失去了某人的名声，即：不再受大众欢迎。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参看英文例句：Due to these 3 big reasons, I’m worried the company’s stock is about to go cold.（鉴于这三大理由，我担心该公司的股票即将凉凉）The Internet celebrity quickly lost his fame after the sexual abuse scandal.（性虐丑闻之后，这位网红迅速凉凉）
生活中，我们常会遇到需要表示在发生某个行为后的一段时间内的情况，比如：购买某个商品后的24小时内。有观点认为，“购买后的24小时内”这个句子用英文应该翻译为：within 24 hours after purchase。那么这种观点是对的吗？英文中是否有更好的方法来表达呢？
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。
中文里我们如果希望表达别人克服阻碍，平安地通过了一段艰难时期，可以说：顺利渡过难关（或挺过难关）。英文里，这个短语你可以将它直译为：endure a period of hardship, go through a difficult time。不过，英文里还有一个特别贴切的说法也可以表示“渡过难关”。具体如下：
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
暂不开通会员？您也可以25元购买本文。
新常态，指原本不常见的现象，如今变得常见，被人们所熟悉。英文里，new normal和new norm这两个词看起来非常接近，乍一看似乎都有“新常态”的意思，可哪个才是最合适的呢？通过本文，Will的美语课试图为你揭开谜底。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。
