中文热词翻译

中文里，检测呈阳性，指的是某项医学测试结果检测到了某种特定成分或病毒，这通常意味着被检测人极有可能患上某种疾病。而检测呈阴性（或检测结果为阴性），则指测试结果正常，未查到预期的成分或病毒，这意味着检测人是安全的。

在英文里，检测呈阳性的说法是：test positive。这里的test，指（医学的）检测。而positive，本意指：积极的、正面的、肯定的。医学上则可理解为：阳性的。

相应的，检测结果为阴性，其英文说法是：test negative。这里的negative，本意是：负面的、否定的。医学上则理解为：阴性的。

例如：More than a dozen passengers on the plane tested positive for the new virus.（飞机上超过12名乘客针对这种新型病毒的检测结果呈阳性）

始于2019年的新冠肺炎（COVID-19）正持续不断在全球多个国家爆发，大量的民众受到感染，多国采取了紧急封城措施，意大利甚至进行了“封国”。世界卫生组织（WHO）在2020年3月11日宣布，认为新冠肺炎已构成“全球性流行病”（或全球大流行）。英文中，全球大流行的对应说法是什么呢？

全球大流行，英文中的相应说法是：pandemic，或(a) global pandemic。这里的global，指全球范围的。而pandemic，则是：全国或全球性的流行病。

Global pandemic具有的主要特征包括：致死率高、易发生人传人、世界范围内流行。上一次被WHO列为全球性大流行病的是2009年的H1N1流感。

目前，新冠肺炎已在全世界100多个国家发生病例，超过11万人确诊，4000多人被疾病夺走生命。

非常时刻，我们每个人都要时刻做好防护，严格做到戴口罩、勤洗手、少聚集。更希望各国携手，共抗疫情！

参考链接：

https://www.mphonline.org/worst-pandemics-in-history/

每年的春季，往往是人们为一年做出全新职业规划的时刻。不少年终奖已到手的朋友们会做出职业生涯中的一个重要决定：跳槽。给自己找到一份前景更好、薪酬更佳的工作。有的人3-5年跳槽一次，还有的人每隔一年（甚至更短时间）就会跳槽（即：频繁跳槽），英文中，可以怎么表示：跳槽、频繁跳槽者呢？

跳槽，其本质是换一份新的工作。英文里，其对应的说法是：change jobs。如果只是针对某人的跳槽，则说：change my job（我跳槽），change his job（它跳槽）等。跳槽的名词说法为：job change。

另外，career change，也可以表示跳槽，它听起来比job change更“高级”一些。

有些职场人士在任何一份工作都待不长久，他们总是希望能找到更好的工作，因此“习惯性地”（habitually）频繁跳槽。对于这些人士，英文里称之为：job hopper。他们频繁跳槽的行为则叫：job hopping。注意，这里的hop，意思是：跳跃。