最近美国总统特朗普确诊新冠肺炎一事受到世界瞩目，随后，一款治疗新冠的药物也由于媒体的报道而吸引了人们的关注。这款被用来治疗美国总统的药物叫Remdesivir，它的中文名是什么？其背后的制药公司是哪家呢？
Remdesivir，是一种药物名，其用于市场销售的品牌名（商标）为：Veklury。简单来说，Remdesivir是一种广谱抗病毒药物，通过静脉注射，它被认为是美国目前能有效治疗新冠肺炎的药物，也被一些医生视为是新冠的标准疗法。尽管美国FDA还没有正式批准Remdesivir的使用，但是已授权在紧急情况下使用该药（EUA，Emergency Use Authorization ）。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
中文里，Remdesivir被翻译为：瑞德西韦。生产瑞德西韦的是美国大名鼎鼎的生物制药公司：吉利德科学（Gilead Sciences），该公司也是美国纳斯达克的上市公司。
有时我们在中文里觉得很简单、顺口的表达，在英文里会发现一时间找不到合适的对应说法。比如：把一段代码注释掉，这里的“注释掉”，英文可以如何表达呢？
大家不妨先想10秒钟？
如果你在10秒钟内就想到了答案，那么Will必须给你点个赞👍。因为我相信大多数人并不知道如何正确表达“注释掉”这个说法。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
所谓注释掉一段代码，指的是
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。
Managed hosting是一个常见的IT术语，近几年来，许多公司都会考虑使用这项服务来简化IT的管理，同时节省成本。那么managed hosting具体是什么意思？中文可如何翻译？Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）结合自己的理解，尝试做出解答。
首先我们来看hosting这个词，在IT语境中，它的意思是：托管。即：一些服务提供商为用户提供服务器空间，使得这些服务器上面运行的服务可以被互联网用户访问到。而这种托管大致可以分为两种类型：managed和unmanaged。
Managed，意思是：受管理的、被管理的。它指的是：托管服务的提供商为其用户提供服务器配置、监控、安全、备份等管理（managed）服务，而无需用户自己动手。中文里可将managed hosting翻译为：管理型托管服务、或管理型主机。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
而unmanaged，则指：非管理型托管服务，或非管理型主机，这类主机或空间是需要用户自己维护、管理的。对用户而言，unmanaged hosting无疑是更加省心和高效的选择。
目前，美国及欧洲提供managed hosting的著名服务商包括：Bluehost、SiteGround等。
参考链接：
最近，“钢铁侠”伊隆.马斯克（Elon Musk）的热度可谓无人能及。不仅旗下的特斯拉股价迭创新高，引发投资者竞相追捧，Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）还注意到，近日Elon Musk又高调开始力推自己的下一项颠覆性“黑科技”：Neuralink。对许多人而言，这绝对是个新鲜词。那么Neuralink是什么意思？中文里可以如何翻译？
从目前的外媒资料介绍来看，Will（@Will的美语课）了解到的是，Neuralink（点击左侧红色播放按钮可收听neuralink发音）本质上是一个大脑芯片（brain-chip），可被植入人类的头骨，与外界计算机网络（如：互联网等）连接，帮助增强人类的智慧程度，以便在未来AI（Artificial Intelligence，人工智能）统治的世界中更好地生存、竞争。Neuralink相当于人类大脑和计算机的接口，即（见下图）：
（图：脑机接口介绍，提供：Learnenglishwithwill.com）
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
Elon在8月29日所做的现场demo中，我们可以看到，最新Neuralink芯片的尺寸约为1个硬币大小。
中文里，目前对于Neuralink没有统一的译法，大家可直接用其英文名，或将之翻译为：神经链路、或神经链、神经连接。注意neural的意思是：神经的。
Business Insider在一篇专文中提到，Neuralink制定了3个不同阶段的目标，最终目标是实现人类和AI的共生（symbiosis），大家感兴趣可以具体阅读，地址见Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）提供的参考链接(1)。
参考链接：
特斯拉（Tesla）电动车不仅具有具有极高的“颜值”，它所提供的自动驾驶功能更是令人赞叹不已。在目前的特斯拉车型中，是可以支持Autopilot和full self-driving两个自动驾驶相关功能的，在中文里，它们是什么意思？分别可以怎么翻译呢？Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）结合自己的理解，给大家做个介绍。
Autopilot，它最早多见于飞机、航船的飞行控制系统中，指无需人工干预，可以按照预设路线行进的自动驾驶系统。现在这个说法被广泛用于汽车驾驶领域。在特斯拉系列电动车上，autopilot也指代类似的功能，中文里可翻译为：自动辅助驾驶。而Full self-driving，则特斯拉车型中运行的比autopilot更高级和智能一些的辅助驾驶系统，中文里可译为：全自动驾驶。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
当然，尽管二者都含有自动驾驶的意思，但实际上目前的技术水平下，这两个功能都还是需要驾驶员人工干预的。
参考链接：
