会员专享内容

专才，指的是精通一门技艺的人才，他们掌握或深谙（deep understanding）特定领域的知识体系，对于门外汉来说，专才相当于专家。通才，则是对多个领域（multiple domains）都熟悉或有所涉猎的跨界人才，他们可能不是某个细分领域的pro，但很多时候却能一个顶俩，甚至一个赛仨或更多。

关于专才和通才，英文里有多种不同的对应说法，有的简洁直白，还有的生动形象并相当地道，Will的美语课将给大家带来4种常见说法及相关的用法heads-up。此外，Will也会在文中和大家简要探讨：在当下竞争惨烈、内卷严重的职场上，哪种人才可能更受老板或HR的青睐？如何修炼才能突破局限，获得更大的成长空间？我会通过精炼的英文句子（附中文翻译）分享3点看法或思考，并用到多个高级英文表达。（Hint：文中部分核心英文词汇预览：trick，trades，perspective，horizon…）

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以35元购买本文。

任何工作、项目，若想达成既定目标，都需要有人克服困难，努力推动其向前，持续取得肉眼可见的进展。否则事情就会陷于停滞，实现目标亦沦为一句空谈。那么英文职场中，我们能如何以地道、甚至是高级的方式来表达“推动工作/项目取得有效进展”呢？

一些权威线上英文词典或翻译软件认为，推动工作/项目取得有效进展，可翻译为：Promote the project to achieve substantial progress。还有的观点是：Substantive progress will be made in the project。这些译法的意思和原文的确较为接近，可Will总感觉它们过于中英逐字对应，另外在遣词用句上也少了一点高级感。下面我会（1）首先和大家分享英文职场或商业语境中，另一种更为常见的说法，对原句进行直译。（2）之后，我会尝试用一个颇为生动形象的热门英文短语（仅由3个单词构成），更凝练地进行表达。一起来解锁答案吧。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以25元购买本文。