美国社会生活 - Page 16 of 23

在美国，tax return是每个成年人都无法回避的一个字眼。Benjamin Franklin有句名言：…but in this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.（这个世界上，没有什么事情是确定的，除了死亡和税收）。我们知道tax是税收，那什么是tax return呢？

在英文里，tax return的解释为：a declaration of personal income made annually to the tax authorities and used as a basis for assessing an individual’s liability for taxation。简单说，tax return就是中文里所说的：报税单、或个税申报单（表）。纳税人（tax payer）需要在报税单上如实填写自己的应税收入、税收减免、豁免等，并计算出应税金额（tax liability）。

参考英文例句：Donald Trump’s 2005 tax return was revealed on Rachel Maddow’s MSNBC show.（特朗普的2005报税单在Rachel Maddow的MSNBC节目上遭到曝光。）

参考链接：

http://www.businessdictionary.com/definition/tax-return.html

Balance这个单词在银行英语（信用卡英语）中到底是什么意思?

October 31, 2019February 3, 2017 by Will

(扫描上方二维码，关注Will的美语课微信公众号)

Balance，这个英文单词最常见的含义是”平衡”。比如：keep your balance（保持平衡），break the balance（打破平衡），lose your balance（失去平衡）。然而，在银行业中，balance却另有一层意思。

它可以用来表示：（银行）账户余额。或：剩余部分；（银行）账户状态。说白了，balance指的就是你在银行账户的存款金额。其对应的英文解释为：”the amount of money you have in a bank account, or the amount of something that you have left after you have spent or used up the rest”。银行余额也可以说：bank balance。

需要注意的是，在银行发来的信用卡对账单上，会有一行文字叫：current balance，其意思是：当前账户欠款。尽管这个金额是用正数表示的，但却意味着你欠银行钱。

参考几个例句：Our bank balance went into the red last month.（上个月，我们的银行账户余额是负数。注意这个例句里的in the red，表示”赤字、陷入亏损，收不抵支”。）The company’s success is reflected in its healthy bank balance.（该公司良好的银行账户余额反映其业务进展顺利。）

参考链接：

http://www.investorwords.com/8930/bank_balance.html

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/balance

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070718122041AAAsPy5

Rich medium roast coffee是什么意思? 中文应该怎么翻译?

January 28, 2020January 9, 2017 by Will

(扫描上方二维码，关注Will的美语课微信公众号)

昨天在麦当劳McCafe关于flat white咖啡的英文介绍中看到了这么一句话：”Rich medium roast coffee with hot steamed milk – a simple way to have a good day!” ，你知道这句介绍中的rich medium roast coffee是什么意思吗？

其实，文中的rich，本意是丰富的，这里形容”口感醇厚的”，而medium roast，则是指咖啡豆（coffee beans）的烘焙（roast）程度，medium roast指中度烘焙的。明白了上面两个知识点后，整句的意思就容易理解了：口感醇厚的中度烘焙咖啡，搭配丰富的热奶泡–美好的一天就此开始。

另外，注意这里的steamed milk，意思是打出了细腻奶泡的牛奶，用于添加到咖啡上。

参考链接：

https://www.mcdonalds.com.sg/food-menu/flat-white/

https://www.mcdonalds.com/us/en/food/full_menu/mc_cafe.html/