美国社会生活

“大麻”用英文怎么说？

by

近期，特斯拉的CEO伊隆.马斯克（Elon Musk）因在电台节目中放飞自我（见参考链接(1)），在做直播时吸大麻，而给自己惹来了不少的麻烦。那这个让马斯克尴尬不已的大麻，在英文中如何说呢？

答案是：有4种常见的说法（这还不包括其他一堆五花八门的名称）。它们分别是：cannabis，marijuana（注意其美式发音为：/ˌmærəˈwɑːnə/），pot，weed。相信爱看美剧，或是美国警匪动作片的朋友对marijuana，pot，weed等词汇并不陌生，因为它们在相关影视作品中出现的频率很高。尽管叫法不同，但它们都是指的同一样东西：大麻。

一般来说，cannabis会在比较正式的场合使用，而marijuana, pot, weed则在口语中更为常见。加拿大CBC网站上一篇名为《Weed, cannabis, pot or marijuana: what’s the difference?》的文章（见参考链接(2)）中还给读者支招：在你不确定该用哪个词的情况下，选择cannabis一定没错。该文更指出，marijuana的说法尽管在北美非常流行，但由于其被指带有种族歧视色彩，未来可能会逐步淡出人们的视线。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

(1) https://www.youtube.com/watch?v=xnvPxvI8yXk

(2) https://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/weed-pot-cannabis-marijuana-whats-the-difference-1.4405440

如何理解”Released pending complaint”?

by

在美国法律中，有种说法叫”released pending complaint”，它具体表示什么意思呢？

这句用于常出现在警方的charge details（指控详情）中，填写在state of charge（起诉状态）一栏内。短语里的released，表示“已释放”。而pending，指“等待”。Complaint，这里是法律中的专用术语，意思为：控告。即：个体（原告）向法院递交的初始文件，声明自己的权利被他人侵犯。所以合起来，released pending complaint，指嫌疑人“被释放，等待控告”。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

https://answers.justia.com/question/2017/03/07/36-hour-hold-with-no-charges-what-does-r-248443

什么是payday loan?

by

美国的个人贷款种类多种多样，其中一种叫payday loan，它具体是什么意思呢？

Payday loan，是美国的一种小额贷款类型，中文里可以翻译为：薪水贷、工资贷、薪资贷。简单来说，Payday loan就是短期小额现金贷，用于临时周转，借款人通常会在其发薪日（payday）还清贷款。尽管名字里有payday的字眼，payday loan却不一定非要和工资联系起来。

参考Wikipedia对Payday loan的英文释义：a small, short-term unsecured loan, “regardless of whether repayment of loans is linked to a borrower’s payday”。Payday loan，有时也被称为cash advance，不过cash advance也可以指信用卡取现。

与其他贷款类型相比，Payday loan的特点是短期（通常30天以内）、小额（100-1500美元）、无抵押、且利息较高。

据USA Today于2014年的报道，在美国一些缺乏监管的州，Payday loan的年化利率（APR）可以达到甚至超过500%，令人咋舌。由于利息奇高，payday loan也备受指责，不少观点认为这是一种压榨低收入群体的掠夺性（predatory）手段，并将其与高利贷（usury）相提并论。研究显示，美国使用payday loan的多为：年收入在4万美元以下、离异、新移民等群体，且女性居多（见参考链接(1)）。

参考英文例句：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

He’s been living on payday loans for months.（几个月来，他一直靠借工资贷维持着生活）

I’d rather borrow money from my parents than get a payday loan. （我宁愿找父母借钱也不愿借小额贷款）

Being short on money, she applied for a payday loan recently.（由于手头紧，她最近申请了一笔工资贷）

参考链接：

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Payday_loan

(2) https://www.incharge.org/debt-relief/how-payday-loans-work/

(3) https://www.investopedia.com/terms/p/payday-loans.asp

(4) http://www.checkcity.com/

(5) https://checkintocash.com/how-it-works/

(6) https://www.vietual.com/faq.html

什么是meth? 中文如何翻译?

by

今天是国际禁毒日（英文全名International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking，由联合国确定，日期为6月26日），刚好有读者问到meth这个与毒品（drug）密切相关的单词，在此Will与大家做个简单分享。也希望本文能帮助公众加深对毒品危害性的认识。

Meth，其最为常见的英文释义为：Slang. methamphetamine. [by shortening]（引自TheFreeDictionary），即：meth是俚语，为methamphetamine的前4个字母缩写。而methamphetamine，中文里的正式名称叫”甲基苯丙胺”，或”脱氧麻黄碱”，香港、台湾地区也将其译为“甲基安非他命”，俗称“冰毒”（因其外观呈白色晶体状，无气味，易溶于水及酒精，看起来像冰）。在英文里，meth还有不少别名，常见的包括：chalk，ice，crystal。

（crystal meth）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Medlineplus.gov指出，Methamphetamine (also known as meth or crystal meth) is a very addictive drug.（甲基苯丙胺，又叫meth，或crystal meth，是一种高度成瘾的毒品。）冰毒是由人工通过化学方法合成而来的，主要影响人体的中枢神经系统。Narconon.org更表示：Methamphetamine is not the number one drug that is abused in most countries, but it is one of the most addictive and one of the most destructive.（在大多数国家，冰毒并非是头号滥用的毒品，然而，它却是最易成瘾，也是最具毁灭性的。）总之，无数的惨痛事实证明，Meth这种毒品对个体、家庭、乃至社会的危害巨大。无论何时，人们都应当洁身自爱，提高警惕，远离毒品。

我们来看几个与meth有关的英文例句：This book is about the confessions of a former meth king.（本书内容是关于一位前“毒王”的忏悔。）A meth lab has been busted in a nearby town.（附近小镇有一处制毒窝点被端掉了。）He hasn’t done meth in close to 10 years.（10年来，他再未碰过冰毒。）

参考链接：

https://www.drugabuse.gov/publications/research-reports/methamphetamine/what-methamphetamine

https://www.drugrehab.com/addiction/drugs/crystal-meth/

https://en.wikipedia.org/wiki/Methamphetamine

Past due的意思及用法

by

Past due常出现在金融有关的语境中，其英文释义为：past the date on which a payment should have been made，即：超过了本应付款的日期。中文里可翻译为：逾期。多见于信用卡还款、偿还贷款相关表述中，如：a past due bill（逾期账单），a past due loan（逾期贷款）。

Cambridge Dictionary将past due的词性划归为形容词（adjective），可见，past due常与系动词连用，或用来修饰名词。见英文例句：Your bill is past due.（你的账单逾期了。）According to the report, 4.3% of all mortgages were 30 days past due.（根据该报告，4.3%的按揭房贷逾期达30天。）It’s a tough job to collect payments on past due loans.（要收回那些逾期的贷款着实不易。）

另外，大家注意在使用中不要把past due误写成passed due。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

https://www.merriam-webster.com/dictionary/past%20due

https://www.investopedia.com/terms/p/past-due.asp

error: Content is protected!