美国社会生活

美国的道路类型可分为不同的种类，其名称叫法也五花八门，其中汽车常用的道路包括：freeway和highway。这里的freeway，含有一个free（免费）的字眼，那它是否就是免费（免收费）道路的意思？它和highway又有什么区别呢？

尽管网上有些说法会认为freeway具有“免费道路”（即：不收通行费）的含义，但根据一些较为权威的解释（如：亚利桑那州的交通部（DOT）），其并未提及freeway有“免费”的含义。Freeway是一种高速路，其允许的行驶车速比通常的highway要高。也许这里的free，更多表示“速度上的自由”，而非“价格上的免费”。中文里，你可以考虑将freeway翻译为：自由高速路。而将highway译为：普通高速路。

与highway相比，除了允许的时速更高外，freeway还具有一些其他特点，如：没有交叉路口、没有红绿灯、较少穿过闹市区、极少设有收费岗亭（tollbooth）、双向道路中间常设有隔离带、车道数量（6条）要多于普通高速（2-4条）等。

参考链接：

https://www.azdot.gov/media/blog/posts/2016/07/18/transportation-trivia-what’s-a-freeway-vs.-a-highway

http://www.differencebetween.net/miscellaneous/difference-between-highway-and-freeway/

http://www.michiganhighways.org/indepth/controlled_access.html

美国的上班族们对hump day这个短语可谓喜爱有加，有时，他们甚至会半开玩笑地向同事道一句：Happy hump day!。可你知道究竟什么是hump day，人们为何要说happy hump day吗？（注：本文于2024年更新，补充了新译法和英文例句）

其实，hump day，意思是：星期三（Wednesday）。这是一种北美地区常见的口语说法，为何hump day可以表示周三呢？因为许多上班族把工作周（workweek）的五天看成是爬坡，周一、周二往往工作量大，好像往上爬坡，往往会过得比较艰难。而周三则爬到了山峰的顶端，周三之后（即：周四、周五）就是轻松的下坡，因为人们期盼着即将到来的周末假期，所以周四、周五会过得颇为轻松、愉快。如果一周像一座山峰，则周三就如同山峰的最顶部（外形类似于驼峰，the hump）。

至于“Happy hump day!”，其意思则是：周三快乐！（也有人译为“驼峰日”）它其实也是职场人士们给彼此鼓劲、加油的一种方式，毕竟，好不容易都捱到周三了，还有什么理由不快乐呢？

参考一个英文例句：Good morning, team! Happy hump day! Let’s get through this busy Wednesday with some coffee and positivity.（早上好，各位团队成员！ 驼峰日快乐！ 让我们喝杯咖啡，带着正能量，度过这个忙碌的周三）

PS: 注意，在美语俚语中，hump（或humping）还有一个比较污的意思，它表示：发生两性关系（对于这个含义，Wiktionary有相关的介绍，若无法打开Wiktionary，可访问这里解决）。但是，hump day在这里却绝没有和性相关的含义哦。

参考链接：

Hump的英文释义及俚语含义（无法打开？）