英文里的“whitewashing”一词，据说最初源自于墙面粉刷这个操作。用白漆（whitewash）粉刷陈旧或受损墙面，使之焕然一新，就被称为whitewashing。随着时间的推移，该词更逐渐衍生出两种耐人寻味的新含义，并可用于全然不同的场合中。下面Will就结合实用英文例句，和大家聊聊whitewashing — 没错，你猜到了，它在中文里对应的译法就是“洗白”。
首先，whitewashing可以指掩盖、美化不光彩的过往，捏造事实，以误导或蒙蔽他人。举个例子，比如某个黑帮分子想要洗白自己的过往，英文里就可以说：The
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。
2024年11月，将迎来美国第60届四年一度的（quadrennial）总统大选。可在眼下这关键的当口，共和党最有竞争力的候选人也是前总统特朗普（Donald Trump）却官司缠身，陷入巨额诉讼。最近美国媒体在报道该事件进展时，频繁用到了“post bond”这一英文短语。这个奇怪的字眼到底是什么意思呢？Will的美语课给大家带来了解答，并提供相关英文例句。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。
分居，是指夫妻或伴侣之间决定不再生活在同一居所的状态。这种状态可以由多种原因引发，包括工作地点的改变、家庭问题、或者简单地因为双方选择如此生活。那“分居”的英文说法有哪些？被国外一些夫妻爱上的“living apart together”（LAT）又是种怎样的相处模式？分居和LAT的含义相同么？
英文里，分居的表达可以是“living apart”或“separated”。这两个词都可以用来描述夫妻或伴侣不再共同居住的状态。需要注意的是，Living apart只是描述夫妻分开居住的状态，与两人的感情是否稳固无关。而separated，则多指二人因情感破裂而分开，且往往会导致后续的婚姻终结。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
“Living apart together”（简称LAT）则是一种有别于传统分居的夫妻关系模式。在LAT关系中，夫妻或伴侣仍然拥有稳固的感情，但选择保留各自的独立住所。这意味着他们在日常生活中有自己的空间，却同时继续保持亲密关系。LAT相处模式近年来在美国悄然走红，在那些希望婚后保留个人独立性的夫妻群体中尤为受欢迎。
9月份开始的美国UAW（United Auto Workers，汽车工人联合会）大罢工引发了全美汽车业巨震，同时也意外带火了一个英文短语”picket line”。甚至美国总统拜登也不失时机地站队picket line，以求博得民众（尤其是蓝领群体）好感。对此有美国媒体报道：Biden Joins Autoworkers on Picket Line。内媒对此事的表述为：拜登加入汽车工人纠察线。那么这里的picket line，意思是“纠察线”吗？（说实话纠察线对Will来说也是个新名词）Picket line的确切含义到底是什么？
其实，picket line指的是：抗议、示威、罢工的人群在工作场所或其他地方外形成的行列（line），以表达他们的诉求或对劳工或社会问题的关切。Will注意到，在中文中，大部分媒体会将其翻译为：纠察线（或纠察队）。但我个人认为还可考虑译为：罢工人墙、罢工阵列、示威队伍、抗议行列等，具体可结合上下文灵活处理。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
至于为什么会被译为“纠察线”，Will的美语课猜测跟picket的含义有关。这个词可以指担任警戒放哨任务的士兵。此外，还有尖木桩（用于搭建栅栏）之意。抗议、罢工队伍往往在工作场所周围或入口处隔出一道人墙，阻止其他雇员进入工作，甚至劝说其加入己方阵营。这种阻止、劝说的做法好像是纠察队做的事一样，因此他们形成的行列被称为纠察线。不过，Will个人更喜欢罢工人墙、抗议人墙这样的译法，因为总觉得纠察队有种执法、行政的意味，并且让人有些不明所以。
我们看个英文例句：The union members gathered at the picket line to demand fair wages and better benefits.（工会成员汇聚成罢工人墙，要求获得公平的薪资和更好的福利。）
公司英文中，我们时常会看到某位雇员“go on leave”这样的说法，由于其中的leave一词可以指离开，那么go on leave这个短语是指员工离职了吗？而另一个常用的相关表达“go on paternity leave”，又该如何理解？一起来看Will的美语课的快速介绍。
其实，go on leave并不是离职的意思，而是指：take a temporary absence from work，意为：临时性请假。当雇员go on leave时，其仍然和公司保留着雇佣关系，假期结束时需返回工作岗位。Go on leave的原因可以很多，常见的包括：sick leave（休病假），vacation leave（度假/旅游假），marriage leave（婚假），family leave（家事假）等。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
注意与go on leave意思接近的另一个常用职场英文短语是：take a leave（请假）。一般如果是员工主动向公司请假，常使用need to take a leave这种说法。比如：I need to take a sick leave today（我今天需要请病假）。
另外，如果员工是go on paternity leave，一般是指：(a new father) takes a period of time off to bond with his child and to help his partner adjust to parenthood（父亲请假陪伴孩子，并帮助另一半适应适应做父母的生活），这个假一般是丈夫在妻子生完孩子后请，中文里可翻译为：男性休陪产假。
