Mobile这个单词具有美式、英式两种发音,常常容易混淆。Mobile的美式发音是:/’məʊbl/(收听发音),mobile的英式发音是/’məʊbaɪl/(收听发音),注意区别Mobile的美语发音与英式发音。Mobile的意思是:可移动的(capable of moving or being moved readily.)。
在美国的日常生活中,常见由Mobile构成的英语词组或短语包括:Mobile phone(移动电话/手机), mobile home(活动房屋,通常由拖车牵引), mobile food trucks(流动餐车), mobile units(用于电视直播或医疗的车载流动单元,如:Mobile Units for healthcare), mobile app(智能手机应用)。另外,美国一家著名的无线网络运营商叫:T-mobile US。而中国最大的电信公司之一,中国移动的英文名则是:China Mobile。
参考这些与mobile有关的英文例句:Did you see my mobile phone? I think I lost it. (你看到我的手机了吗?我可能把它弄丢了。)Just pull up the YouTube mobile app on your iPhone, and you can start enjoying tons of video right away.(只需启动YouTube的iPhone手机应用,你马上就能观看到海量的视频。)
人民币贬值翻译成英语是:The devaluation of Yuan. 这是国外媒体报道本次人民币贬值用得最多的表达方式,也有的更简单表述为Yuan devaluation. 华尔街日报使用的标题是:Markets Jolted by China Devaluation(人民币贬值震撼市场);CNBC的一篇相关报道则题为:Wall Street under pressure after China currency devaluation(中国货币贬值致华尔街承压)。
下面这段来自Investopedia.com的英文解释,可以帮助我们进一步了解单词devaluation的具体含义:A deliberate downward adjustment to the value of a country’s currency, relative to another currency, group of currencies or standard. Devaluation is a monetary policy tool of countries that have a fixed exchange rate or semi-fixed exchange rate. (相对于其他一种货币、一组货币或标准,对一国货币的价值有意进行下调。Devaluation是采取固定汇率或半固定汇率国家采用的一种货币政策工具。)
需要注意的是,在英文里,还有一个单词也可以表示贬值:depreciation. 其英文解释为: A decrease in the level of a currency in a floating exchange rate system due to market forces. 严格来说,depreciation和devaluation代表的含义是不同的,尽管中文里都可译为(货币)贬值。Depreciation是指货币由于市场供求关系(supply and demand)导致的被动贬值,常见于浮动汇率国家。而Devaluation是一国政府的主动贬值(目的主要是为了刺激本国经济,如:扩大出口),多见于固定/半固定汇率国家。
文章写到这里,其实我自己也有些奇怪,我国不是在2005年就放弃了固定汇率制吗?怎么外媒还用devaluation来报道本次贬值呢?不是只有固定汇率国家才适用吗?Wikipedia说了:”…in July 2005, (China) adopted a slightly more flexible exchange rate system called a managed exchange rate.”,所谓Managed exchange rate,百度百科称之为“有管理的浮动汇率制度”,有别于单纯的固定、浮动汇率制度,是一种受管理的特殊汇率制度。也许这就是本次贬值被称为devaluation的原因吧。
网上有一段对Pinterest的简介非常到位:Pinterest is an online vision board that allows users to create their own boards so they are able to pin their favorite finds for inspiration and ideas. (Pinterest是一面在线的“视觉板”,它允许用户创建自己的“视觉板”,以“钉上”那些能带来灵感和想法的发现。)