英语词汇扩展 - Page 34 of 38

Contingent upon(on)是什么意思?

July 16, 2019September 24, 2015 by Will

Contingent upon的意思是：取决于。注意upon也可以换成on。Contingent upon的英文意思类似于：depending on。参考Hyperdictionary.com的解释：determined by conditions or circumstances not yet established（由尚不具备的条件或环境所决定）。注意contingent在这里是形容词，常用：be contingent upon的形式。参考例句：

Our plans are contingent on the weather.（我们的计划取决于天气）

The arms sales are contingent on the approval of congress（军火销售取决于国会的审批）

Contingent作为形容词时，还有一个常用的固定搭配：contingent expenses。中文常翻译为：“或有费用”。（即：该费用有可能发生，也可能不发生。possible but not certain to occur。）如：they had to plan for contingent expenses. （他们不得不规划或有费用）。另外，Contingency Plan的意思是：应急计划。是风险管理重要组成部分。

值得注意的是，Contingent也可作为名词，其意思为：代表、（军事）小分队。比如：each nation sent a contingent of athletes to the Olympics（每个国家派遣一位运动员代表参与奥运会）。the peace-keeping force includes one British contingent（维和部队包括一支英国小分队）。

Console的美式发音是什么?怎么读?

September 18, 2015 by Will

Console是个有点特别的词，它具有两种不同的词性，而不同的词性具有完全不同的发音。我们可能经常见到console的动词（verb）形式，其意思是：安慰（to try to make someone feel better when they are unhappy or disappointed）。做动词时，console的发音是：/kənˈsoʊl/（收听发音）。

然而，在美国日常生活中，尤其是对青少年人群而言，console的另一个含义更受欢迎，那就是：主机（a piece of electronic equipment that plays digital games. You connect it to a screen and game controllers.）。在这里，console作为名词（noun），备受游戏迷喜爱的game console，即表示游戏主机。作为名词时，console的读音是：/ˈkɑnˌsoʊl/（收听发音）。

与中国年轻人群钟爱PC网游不同，美国年轻人相当青睐视频游戏（video gaming），而这类游戏必不可少的核心就是game console。美国目前最受欢迎的游戏主机包括：Sony PlayStation, Nintendo Wii, Microsoft Xbox 360等，都支持互联网对战平台。需要注意的是，由于单词council和console的读音、拼写有些接近，不要将二者混淆哦，council的意思是：委员会，如：city council（市政委员会），council的音标为：/ˈkaunsəʊl/（收听发音）。

为什么CPM（cost per mille）是千次展示成本的意思?

December 25, 2021September 17, 2015 by Will

在网络营销中，有一个相当热门的英文术语：CPM。一些有经验的朋友可能已经知道CPM的中文意思是：每千次展示成本，也翻译为“每千次曝光成本”。具体是指：有推广需求的客户（广告主）向提供（或拥有）广告发布平台的人（广告商）购买1000次广告展示所需支付的成本。可是问题来了，为什么CPM是千次展示成本？

这还要从CPM的英文缩写说起。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

Boomerang generation是什么意思?

September 10, 2015 by Will

Boomerang Generation的意思是“回巢族”。Wikipedia对Boomerang Generation的英文解释如下：”Boomerang generation is a term applied to the current generation of young adults in Western culture. They are so named for the frequency with which they choose to cohabitate with their parents after a brief period of living on their own – thus boomeranging back to their place of origin（起源之地）. This cohabitation（同居） can take many forms, ranging from situations that mirror the high dependency of pre-adulthood（未成年期） to highly independent, separate-household arrangements.”

在英语里，“Boomerang Generation”是指当前西方文化中的年轻一代成年人。之所以如此命名，是因为他们在独立生活一段时间后，往往又选择搬回父母家与其合住–这样，他们实际上是“boomeranging”回自己开始的地方。这种合住的形式多样，可以是与未成年时的完全依赖于父母那种状态的翻版，也可以是具有较高独立性的分房而居。

Boomerang Generation这个词的起源是来自一种名叫Boomerang的投掷工具，它具有扔出去后飞行一圈后又回到原点的神奇特性，中文里可以翻译为：回旋镖，也有译为“飞去来器”的（参见bing在线字典的翻译），不过我个人还是更喜欢回旋镖这个翻译。回旋镖最早见于澳洲人狩猎时使用，并被视为是澳大利亚的著名象征之一。

“熔断机制”的英语是什么?怎么翻译?

March 18, 2020September 8, 2015 by Will

9月7日晚，中国上交所、深交所和中金所拟引入指数熔断机制。计划设置5%、7%两档指数熔断值，涨跌均适用熔断，一个交易日内各档熔断最多仅触发1次（也就是一个交易日内最多可触发2次熔断）。拟以沪深300指数作为指数熔断的基准指数。熔断机制的征求意见稿截止日期为9月21日。触发5%熔断阈值时，A股市场暂停交易30分钟，熔断结束时进行集合竞价，之后继续当日交易。14:30及之后触发5%熔断阈值，以及全天任何时段触发7%熔断阈值的，交易暂停，一直持续到收市。

背景资料介绍了这么多，那“熔断机制”用英文如何表达呢？

熔断机制的英文是：Circuit Breakers，也被称为：Trading Curb。熔断机制具体是指：为了防止股票市场恐慌性抛售（sell-off）导致市场指数崩溃，而预先设置的一个市场指数点位，当指数触及该点位时，市场立即停止交易一段时间（预先设定）。

熔断机制（Circuit Breakers）的说法，源自电气系统中的“断路器”。断路器是一个电路开关，其作用是当电路载荷过高（或短路）时，自动断开电路，以实现对电气系统的保护。(参考英文解释：A circuit breaker is an automatically operated electrical switch designed to protect an electrical circuit from damage caused by overload or short circuit. )

美国纽交所（NYSE）自1987年黑色星期一（Black Monday）股灾之后引入了熔断机制，共设3档阈值（具体数值见这里）。纽交所的熔断机制是单向的，只在市场下跌时适用。每个季度初，纽交所都会根据前一个月的平均股指设定具体的3档熔断点位。

中国股市于2014年进入一段快速上涨期，但上证综指自2015年6月15日触及全年高位5178点后，连续数个交易日经历暴跌，股指自此一蹶不振，市场人气低迷，交投清淡。三大交易所在这个时间点推出熔断机制，一定程度上封杀了指数继续下滑的空间，对于A股市场投资者的信心无疑具有良好的提振作用。

注：本文最近更新于2020年3月10日。