英语词汇扩展

初次见到Write-up这个词，你可能会觉得有些怪怪的，并且对它的含义有些摸不透。你估摸着这个词必定与写作（write）脱不了干系，但用短横线加上个up，这又是个什么鬼？

好吧，Write-up的意思是：“专文、专稿、详细报告”。参考Yourdictionary.com对write-up提供的英文解释：a write-up is a written report on something or someone. （write-up就是针对某事、或某人的一篇书面报告。）比如一篇详尽的影评（full movie review）就可以称为write-up。

参考这个英文例句：An example of write-up is writing an article on how Michelle and Barak Obama met. （一篇讲述米歇尔和奥巴马是如何相识的文章，其实就属于专文）。

“Black op”是Black Operation的简写，发音读作/blæk ɑ:p/。Black op翻译成中文的意思是：秘密行动、绝密行动。这里的black指”隐蔽”之意，而operation则是”行动”。维基百科对Black Op的英文解释如下：A black operation or black op is a covert operation by a government, a government agency, or a military organization. （Black op是指由政府、政府机构、或军事组织所主导的秘密行动。）Black op有一个显著特点，即：行动的组织与参与者不对行动的后果承担法律责任，即享有豁免权（Key features of a black operation are that it is secret and it is not attributable to the organization carrying it out.）。备受欢迎的动作片系列《伯恩身份/谍影重重》（The Borne Identity），其主要情节就是围绕Jason Borne所参与的一项名为“Treadstone”的绝密（top-secret）black op所展开。

“退欧公投”指英国民众进行公投，确定是否退出欧盟。退欧公投即将于6月23日举行，而在此之前，仅仅是各类相关的民意调研就对外汇市场造成了不小的震动。那么，你知道”退欧公投”的英文怎么表达吗？告诉你答案吧，退欧公投的英文是：Brexit Referendum。

这里的Brexit，就是所谓的“退欧”，Investopedia是这样进行解释Brexit的：The Brexit, an abbreviation of “British exit” that mirrors the term Grexit, refers to the possibility of Britain’s withdrawal from the European Union.（Brexit是”British exit”的简写，由此前的希腊退欧演变而来，指英国有可能从欧盟退出。）

而referendum，则是“公投”之意，参看Oxford Dictionaries的英文解释：a general vote by the electorate on a single political question that has been referred to them for a direct decision.（一场由全体选民参与的投票，目的是针对某个特定的政治性问题作出抉择。）

参考这个例句：GBP/USD sentiment favors the Pound, but the pair is seen steady around 1.4400/4500, with investors unwilling to risk much ahead of the Brexit referendum.（英镑/美元货币对的市场情绪看好英镑，但近日汇价逗留在1.4400/4500区间，皆因投资者不愿在英国退欧公投前冒太大风险。）