美国金融投资

“融资融券”，英文应该怎么说？（2024年更新）

by

融资融券，是股票交易中的一个专用术语，是指通过向券商借钱买入股票、借股票卖出（卖空）股票的交易方式。

在英文中，融资可以翻译为：trade on margin，或者margin trading。而融券，则可以说：selling short，或short selling，也叫做空。而提供这种融资与融券操作的证券账户常笼统地被称为margin account，中文里往往叫做：信用账户、保证金账户、融资融券账户等。Will在这里也特别提醒大家，融资融券会显著放大交易风险，甚至会引发券商的margin call（追加保证金电话），因此投资者务必要谨慎对待。

参考英文例句：Most major stock brokers in the US offer margin trading and short selling functions to their clients.（美国大部分的券商都向客户提供融资融券功能）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

(1) https://scs.fidelity.com/webxpress/help/topics/learn_margin_selling_short.shtml

(2) Margin trading和short selling的区别

什么是buy the dip (dip buying)？

by

Buy the dip，也叫dip buying，或buy on the dip(s)，是股票（或其他金融产品）投资中的一个常用说法。你知道它的具体含义吗？中文里，其常见的译法是什么呢？本文对此问题进行解答，并还会给大家介绍另一个关联的专业说法：sell the rip。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

“强行平仓”（强平）的英文怎么说？

by

“强行平仓”，或简称为”强平”，是保证金交易（或称杠杆交易）中的一个常见术语。其意思是指：当交易者账户的亏损达到预先设定的值/比例时，经纪商（broker）对其账户当前所有仓位进行强制性地卖出（了结），以防止损失进一步扩大的行为。

在英文里，强行平仓的常见对应说法是：margin closeout。这里的margin，意思是保证金，而closeout，指的是平仓，或了结（全部）头寸。Margin closeout常见于外汇交易（Forex trading），或带杠杆（leverage）的股票交易。除了margin closeout，类似的说法还有：forced close-out，forced selling，或forced liquidation。

参考例句：I just suffered a margin closeout and lost over $2000.（我刚被强平了，损失了2000多美元）。

Updates：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

(1) 2018.4.12, closeout，除了在外汇交易中表示平仓外，在日常生活中，往往用来指清仓大甩卖（a sale of goods at reduced prices to get rid of superfluous stock），或是某家店关门（不再经营）时清理所有存货的降价销售行为（a sale in which a store tries to sell all of its products because the store is going out of business）。（见参考链接(3)）

参考链接：

(1) http://www.investorwords.com/18347/margin_closeout.html

(2) https://www.oanda.com/resources/legal/united-states/legal/margin-rules

(3) https://www.merriam-webster.com/dictionary/closeout

(4) https://www.investopedia.com/terms/f/forcedliquidation.asp

(5) https://ibkr.info/node/845

“金字塔加码”，用英文如何表达？（答案有两个）

by

“金字塔加码”，指的是在交易股票、外汇、或其他金融类产品时使用的一种方法或策略。其具体含义为：当你的头寸已经获得一定利润时，你判断当前趋势强劲，且还会持续下去，则可选择在此时增加你的头寸，以博取更大的利润。不过随着价格的上涨，你每次增加的头寸都少于上一次的头寸，目的是防止回撤带来的风险。那么英文中，金字塔加码的专业说法是什么呢？

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

Jesse Livermore英文投资名言: It never was my thinking that made the big money for me…

by

“After spending many years in Wall Street and after making and losing millions of dollars I want to tell you this: It never was my thinking that made the big money for me. It always was my sitting. Got that? My sitting tight!”

— Jesse Livermore

“在华尔街闯荡多年之后，在大赚、大赔过数百万美元之后，我想告诉你这一点：我的想法从未帮我挣过大钱。总是安坐不动替我赚到钱。明白吗？不动如山！”

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

— 杰西.利弗莫尔

参考链接：

The Top 30 Quotes From Jesse Livermore On Trading And Investing

error: Content is protected!