美国金融投资

不要被这个标题吓到了，割肉，并不是真的要用刀子割掉一块肉下来。这个词是中国股民们常用的一个炒股术语，它的意思是：为了防止已产生亏损的股票继续下跌，造成更大损失，投资者忍痛将这些股票卖出的行为。因为是亏本卖出的，所以心理上既痛苦，又舍不得，于是称之为“割肉”。

英语里，虽然并没有这么形象生动的说法，但也有一个表达与其非常接近，即：cut loss。这里的cut，就是砍掉、截断。Loss，则是投资产生的亏损（浮亏）。Cut loss，也可以被理解为：截断亏损、砍仓。无论说法如何，其本质上就是在“割肉”。

英文里有一句被许多投资者信奉的名言：Cut losses and let profits run。其意思为：截断亏损，让利润奔跑。这里的cut losses，就是止损、割肉的操作。至于这句名言是否也适用于你，还得根据你的投资风格来决定。

向下摊平成本（或向下摊低成本），是证券、外汇等金融交易中的一个说法，它的意思是：对于做多的交易者而言，在建立初始仓位后，如果趋势掉头向下，则在价格低到特定位置时，买入更多的仓位，这样能降低整体的持仓成本。

在英文中，“向下摊平成本”有两种常见说法。一种是：average down。这里的average，意思是：使平均、摊平。Down，意思是：向下。另一种说法则是：add to a losing position。此处的losing position，意思是：亏损的头寸。严格来说，add to a losing position，翻译为：补仓，似乎更为贴切。但补仓的本质就是在摊平成本（摊低成本），所以Will也把这个译法放进来，供读者参考。

最后，需要提醒的是，向下摊平成本的做法向来有很多争议。都铎.琼斯（Paul Tudor Jones）就曾说过：Losers average losers。大家在采用该交易策略时，请务必谨慎。

股价（stock price）、指数（index）、或股指期货（stock futures）等的“走高趋势”，是说它们的价格呈现出上行的态势。那用英文中可以怎样翻译出“呈走高之势”呢？

你可以考虑使用“point higher”这个英文说法。这里的point，是：指向。而higher，则是：更高。也就是说，价格变动的趋势是逐步向上的，指示后市很有可能会进一步延续上升的走势。除了说point higher，你也可以说：(be) set to move higher、trending higher。

参考下面这些句子：

Stock futures point higher as European, Asian markets advance.（随着欧洲、亚洲股市的上行，股指期货也呈现走高趋势）

US equity futures point higher after a traumatic Monday.（继周一遭受重创后，美国股指期货呈走高之势）

Chinese stocks point higher after a bumpy week.（继上周的波动之后，中国股市呈走高趋势）