信用卡的“违约金”,英文中可以怎样翻译?

信用卡给我们的日常消费带来了许多便利,不过,天下没有白吃的午餐,你在享受便利的同时,也需要小心由此带来的一些风险,比如:信用卡的“违约金”。如果你没有按期还款,银行会向你收取“违约金”,那么英文中,违约金的说法又是什么呢?

通常,英文中把信用卡违约金称为:late payment fee。这里的late payment,指的是:未能及时还款的,晚还款的,逾期还款的。而fee,则指费用。有时,late payment fee,也被简称为:late fee。

参考英语例句:

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

If you don’t pay your credit card bills on time, you’ll be charged a late fee.(倘若你不能按时进行信用卡还款,则会被收取违约金)

参考链接:

http://www.haocredits.com/credit-card-late-fee-rules-in-china-a-detailed-explanation-and-useful-advice/

除了share price,“股价”在英文中还有哪些简化的说法?

提到某某公司的“股价”(股票价格),大家第一个相到的对应英文说法可能是:share price。不过,在英文里,股价还有其他几种说法,包括两种更加简单的说法。

首先,股价还可以说:stock price。这里的stock,指的是股票。注意stock和share在意思上有一定的区别,share指的是股份。此外,某些情况下,你可以把股价直接简称为:stock,或shares。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

参见下面的例子:

ABC stock is up more than 3% on strong revenue guidance.(得益于强劲的业绩指引,ABC公司股价上涨了3%)

XYZ shares dropped 2% after revenue miss.(由于营收不及预期,XYZ公司的股价下跌了2%)

什么是marketable security?

Marketable security是证券投资、公司财务领域的一个概念。

其中文意思是:可售证券,有时也被翻译为:有价证券。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

这里的marketable,意思是:可在市场上售出的(fit to be sold in a market)。Marketable security可以在证券交易市场上实现快速变现。

在计算公司的速动比率(quick ratio)时,marketable security被视为是速动资产,其流动性与现金基本相当。

参考例句:Stocks are the most common form of marketable security.(股票是最常见的有价证券形式)

Time to maturity的确切意思和使用场合

Time to maturity的中文解释是:剩余时间、距离到期日的所剩时长。单词maturity的本意是:成熟。但此处可理解为:到期。需注意的是,time to maturity并不能泛指任何场景下的剩余时间。它一般只在金融语境中出现,多用来指债务工具(debt instrument)距离到期所剩余的时间,尤其常见于债券(bond)。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

“避险资产”的英文怎么说?

避险资产是一类特殊的投资类资产,它的主要特点是价值相对稳定,价格不会产生过大波动。在经济不景气时,避险资产尤为受到投资人的青睐。此时,避险资产还往往因为买方需求旺盛,导致价格会出现大幅上涨。英文中,避险资产的说法是:safe haven assets。有时,也直接说成是:safe haven。

Safe haven的本意是:避难所。最初是指难民们躲避战乱的容身之所。后来引申出了“躲避风险”的含义。目前,全球最受欢迎的safe haven assets主要包括:黄金、白银、美元、瑞郎、日元等。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

比如:Gold has been seen as the ultimate safe haven asset by most investors.(黄金被大多数投资者视为终极的避险资产)。

error: Content is protected!