美国金融投资

一些做美股投资的朋友往往会比较关心道琼斯指数（DJIA）的点数和走势，此外，他们也会密切跟踪“道指期货”的动向。那什么是道指期货？它的英文说法是什么呢？

道指期货，简单说，就是以美国的道琼斯工业指数作为交易标的的一种金融期货。

普通的商品期货都是交易一些什么农产品呀、贵金属呀、原油之类的。而道指期货却是一种虚拟的期货，它买卖的是道琼斯指数的“点数”（points）。

英文中，道指期货的说法是：Dow futures。

这里的Dow，指的是：Dow Jones Industrial Average，而futures，则是“期货”的意思。Dow futures往往被视为是美股大盘走向的风向标。

例句：Dow futures surged more than 800 points on Monday morning.（周一早上，道指期货上冲超过800点）

和其他大宗商品期货类似，道指期货也是自带杠杆的，可以实现用较少的资金放大收益。当然，风险也是相应地成倍放大了。投资者如果缺乏经验，应当回避这种杠杆类的金融产品。

英文中，一些和投资相关的术语有时会让我们理解起来颇为费劲，比如本文打算给大家介绍的retrace和backtrack。这两个单词在投资中究竟是什么意思呢？

我们先看看retrace的本意。Retrace，其中文意思是：追溯、折回、重描。在投资语境中，它常用来描述某个金融投资品种的价格走势。

在一段大趋势中出现的短暂反向价格运动可以被称为：retrace（或retracement，名词形式）。中文里，可考虑将其翻译为：短暂回落。

举个例子：

当某只股票的价格上涨了15%，之后又下跌了5%，接下来又继续上涨，那么这种5%的短暂下跌就属于retrace。

同理，当某个外汇货币对的价格下跌了5%，之后又上涨了2%，接下来又继续下跌，那么这种2%的短暂回升也是retrace。

至于backtrack，其实它的意思和用法和retrace非常接近，二者基本可以混用。

来看个例句：

Yesterday, gold backtracked from $1,600 top on profit-taking.（昨日，受获利回吐的推动，金价从1600美元高点短暂回落）

2020年3月，新冠肺炎在全球蔓延的态势日趋严重，引发了多国股市的连环暴跌。周一开盘后不久，美国股市更是一度大跌超过7%，触发了美股的熔断机制，导致股票交易临停。英文中，“熔断机制”、“临停”的说法分别是什么呢？

股市的“熔断机制”，在英文中的说法是：circuit breaker。Circuit breaker的本意是“断路器”，在金融投资领域，指用来保护交易的一种机制，它会在较短时间内停止一切股票交易。这种交易的临停，英文中则叫：trading halt。

根据美股（纽交所）交易规则，一日之内，最多可以触发三次熔断（7%，13%，20%）。第三次触发后，全天交易终止。

例如：

The 7% plunge of stock market triggered a circuit breaker, which halted trading for 15 minutes.（市场狂跌7%触发熔断，导致交易临停15分钟）

在股票（stock）、外汇（forex）等金融交易中，有开仓、平仓的说法，不少做投资的朋友已经非常熟悉他们的概念了。但是你是否了解这两个常见说法的对应英文表达呢？

所谓开仓，指的是建立一个新仓位，说白了就是做一笔买入（做多）、或是卖出（做空）的交易，其对应的英文说法是：open a position。这里的open，指：打开、新建。而position，中文里可以理解为：头寸、或仓位。

既然有开仓，就必然会有平仓。平仓指的是关闭在交易软件中已经建立的仓位，彻底结束这笔交易。平仓的英文说法是：close a position。注意到了吗？这里的close（关闭），是和前面的open（打开）相对应的动词。

平仓的原因很多，交易者可能希望获利了结，也可能认赔离场。

无论是开仓还是平仓，交易员都应当慎重，在经过深思熟虑后再进行操作，避免冲动交易、盲目操作。