美国金融投资

当股票市场中的个股有涨有跌，大盘指数看不出明显的上涨或下跌趋势时，我们称之为股市或股票的“涨跌互现”，或“涨跌不一”。英文中可以如何准确地表示这种现象呢？

对于这个问题，网上的答案可谓精彩纷呈，有人说是：the stock price rises and falls alternatively；还有人说是：stocks endure ups and downs。

其实，不用这么复杂，只需一个词就够了。

你可以说：mixed。

这里的mixed，是个形容词，表示股价的表现“混合”、“不一致”，即：有涨有跌。

参见下面的例句：

Asian stocks were mixed on the last trading day of the month.（该月的最后一个交易日，亚洲股票涨跌互现）

US stocks opened mixed as investors wait for the Fed.（美股开盘涨跌不一，投资者们正静待美联储动向）

股市或股指期货的“平开”，意思是说股票市场，或者股指期货当天开盘时的点数和昨日收盘的点数相当，没有或几乎没有变化。英文里，如何描述股市或指数的平开呢？Will的美语课给大家做个介绍。

股市等的“平开”，用英文可以说成：open flat。这里的open，指的是股市开盘。而flat，则指持平，（几乎）没有变化。有时，如果市场的交投不太活跃，所有股票的价格整体没有太大波动，也可以用flat来形容。参见英文例句：U.S. Stock market opened flat on Wednesday after a 3-day rally.（经历3天的连涨后，美股于周三平开）

现在Will想考考大家，股市平收（或收平），用英文又该怎么说呢？

参考链接：

Flat在股票交易中的含义

平时和银行业务往来比较多的朋友，可能会注意到这么一个常用的银行术语“ACH”。它是哪几个单词的缩写？其含义是什么？

ACH的完整英文缩写是：Automated Clearing House，翻译为中文，其意思为：自动清算中心、自动清算所，或自动化清算所。这里的clearing，常译为：清算，指从作出交易承诺到完成结算的所有活动。

自动清算中心（ACH）是以计算机为基础的电子网络，用于处理参与金融机构（银行等）之间的交易，通常是国内的低金额支付。它是美国主要的处理银行付款的系统。美国国内的许多的企业工资发放、企业货款支付、消费者个人转账等活动都会通过ACH完成。