日常生活词汇

Editor at large是一个比较常见的英语表达（有时也被写作editor-at-large），尤其在谈论到报刊、杂志等话题时，会经常出现这个字眼。如果你在百度里搜索editor at large的意思，你会发现五花八门的翻译：有的翻译成“大编辑”、也有“专题编辑”、还有“总编”，etc. 那么editor at large到底是什么意思？怎么翻译最为恰当、贴切呢？

根据thefreedictionary.com，(editor at large means) “An editor or writer who contributes to a publication but is not part of the full-time staff.” （为刊物撰稿的编辑或作者，但并不属于其全职员工）。那中文里怎么翻译好呢？根据上下文，建议可翻译为：自由撰稿人/编辑、特邀记者/编辑、专栏作者/编辑。注意这个表达方式的关键在于短语：at large，含有“在逃、逍遥法外”的意思，在这里则是比喻编辑并无特殊写稿任务，可根据自己兴趣“自由”决定撰稿内容。editor at large的同义词包括：roving editor或roving reporter。

如果读者有更好的翻译，欢迎在本文评论中给Will留言哦。

Dock这个英文单词最为大家所熟知的意思是船坞（a landing pier, a wharf），但是这个词在法律上还有一个不太为人所知的含义，就是“被告席”。Dictionary.com的解释是：the place in a courtroom where a prisoner is placed during trial.翻译过来就是：在庭审时，法庭上囚犯所处的位置。

之所以提到Dock这个单词，是因为昨天发布的一篇文章：女法官的一个问题，致嫌犯当庭失声痛哭，原因竟是…，该文编译来自Yahoo! news的一篇新闻报道，原文标题为：Friends Reunited! Judge Meets Old Pal In Dock。在这里，in Dock的意思，就是在被告席上。

我们再看一个Dock的例子和用法：In the dock, Mr Grant is quietly spoken, very smart, debonair even and certainly respectable-looking.（在被告席上，Grant先生说话声很小，显得非常聪明，温文尔雅，甚至看上去受人尊敬。）这是英国在线媒体Channel 4关于一起臭名昭著的所谓Night Stalker案件的庭审报道（原文标题：’Night Stalker’ defendant in the dock）。in the dock还可以翻译为，受审时。

其实如果再深究一下，你会发现In the dock这个表达在英国更为流行，因为根据Wisegeek的对dock的解释，in the dock的说法起源于英国：It is a British expression, more commonly used in the United Kingdom than in the United States. The origin of the phrase is rooted in the traditional layout of the English courtroom.

好了，关于dock这个词，你是否了解了更多呢？欢迎给我留言发表你的想法。