日常生活词汇

虽然美国的通讯方式及社交媒体非常发达，但是年轻人依然非常喜欢发短信。那么发短信的英文怎么说呢？完整的说法是：send a text message。但是美式英语中倾向于用一个更口语化、更简洁的表达：text，注意这里的text是动词（verb）哦。

比如：

I texted my ex yesterday, but he didn’t respond.

昨天我给前男友发了条短信，但他没给我回。

I texted a newly-met friend, and he texted back immediately.

我给新认识的朋友发了条短信，他立即就给我回复了。

Texting while driving is extremely dangerous.

边开车边发短信是非常危险的。

另一个在美国非常普遍的现象，则是发暧昧短信，或者性（内容）短信。就是在发短信的时候，含有一些性挑逗，或比较情色的内容（文字或自拍–selfie），中文里有一个比较流行的对应词：不雅。这在年轻人、甚至是成年人中都很常见。发这类短信也有个固定说法，是sexting。大家能很容易看出来，这个单词是Sex和Texing的合成词。要注意，sexting在很多美国人的观念中，并不一定是个不好的字眼哦，在dating、甚至是marriage中，sexting往往会被用做增添情趣，使关系更为亲密的手段。

比如：

Jack’s really pissed when he found out that his girlfriend has been sexting his best friend all the time.

当发现自己的女朋友一直在给自己最好的朋友发暧昧短信时，杰克气疯了。（这该有多虐呀~！）

I’ve been dating this guy for over two months now. I think I really fall for him in a big way. Should I be sexting him?

我和那个男生约会超2个月了。我觉得我真心喜欢他。我应该给他发些暧昧信息吗？

I’m 15 and I’ve been sexting this girl. But she keeps ignoring me, what should I do?

我15岁了，一直给一个女孩发暧昧短信。但她一直不搭理我，我该怎么办？

怎么样，text, sexting的用法，你学会了吗？

在美国开车，你很有可能会遇到一个特别的词汇：turnpike，你是否明白它的含义和用法呢？

Turnpike的中文意思是“收费公路”，它与美国开车一族的日常出行密切相关。Wisegeek.com对Turnpike的英文解释如下：

A turnpike is a road or highway on which drivers may travel for a fee. On a turnpike, an authority collects a toll from drivers as they enter the road, exit it, or while they’re traveling on it. Turnpikes, or toll roads, exist around the world. In the United States, they are most heavily concentrated in the eastern portion of the country. Toll amounts vary with each turnpike; in some places, tolls vary according to vehicle class as well.

也就说：Turnpike是针对司机收费的普通或高速路。司机在进出turnpike时，需向公路管理方交费（toll）。Turnpikes，也被称为toll roads，在全球非常普遍。在美国，Turnpike主要集中在东部地区。各条收费路的费用标准不尽相同，并会针对车辆的类型进行收费。

我们来看个关于turnpike的例句：

The Pennsylvania Turnpike Commission (PTC) has approved toll rates for a cashless, nonstop tolling point for westbound motorists crossing the Delaware River Bridge from New Jersey into Pennsylvania on Interstate 276.

参考译文：宾夕法尼亚州收费路委员会（PTC）批准了一个不停车电子收费点的收费标准。该站收费对象为：经由州际公路276从新泽西州进入宾夕法尼亚州，并西向穿越特拉华河大桥的车辆。