日常生活词汇 - Page 63 of 72

Crop top是什么意思?怎么翻译?

January 6, 2020October 12, 2015 by Will

Crop top的意思是：露脐装、露腹短上衣。Crop top的英文解释是：Crop top is a top the lower part of which is high enough to expose the waist, navel or some of the midriff.（露脐装是一种短上衣，其底部非常高，以至于暴露出腰部、肚脐、或部分腹部。）在美国，Crop top是一种相当流行、性感的女性服饰，能充分展示女性迷人的腰部。

前段时间，Daily Mail拍到Maggie Q和未婚夫Dylan McDermott爬山健身照片，当时Maggie就穿了一件Crop top。Crop top还有不少同义词，包括：cropped top, belly shirt, half shirt, midriff shirt, midriff top, tummy top, short shirt, and cutoff shirt，尽管名称各异，但其实与crop top并无太大差异。

你可能会觉得有些奇怪，为什么crop top会是露脐装的意思呢？关键在于理解crop和top的意思。top好理解，在口语中，表示”上衣“的意思，类似的表达有”tank top“（女式无袖紧身背心）。而crop，这里可不是”庄稼“的意思哦，它作为动词，意思是“修剪、剪短”。所以从字面上来看，crop top，意思是“被剪短的上衣”。

经过一番解释，你是不是发现crop top这个表达更容易被记住了呢？

“海景房”的英语怎么说?

February 5, 2020October 5, 2015 by Will

“海景房”是指从房间内可以直接看到大海的酒店房间，通常位于距离海边非常近的酒店中。海景房是一种非常受欢迎的酒店房型。英文中，是如何表达“海景房”的呢？

英文中，海景房的说法是：sea-view room。也可以翻译为：room with sea views。或者hotel room with a view of the sea。或：room with views of the ocean。其中，view的意思是：风景、景色。如果你想形容海景房的风景超级棒，可以加上相关的形容词，如：spectacular（壮观的）, 或stunning（极好的）。

参考几个关于“海景房”的英文例句，如：

This beachfront hotel has rooms with spectacular sea-views. （这家海边酒店海景房的风景美不胜收）

We just booked a sea-view room at an European-style luxury hotel on the beach. （我们刚在海边的那家欧式豪华酒店订了一间海景房）

I‘d prefer/I’d like to have a sea-view room. (我想要一间海景房)

I´d appreciate it if you could give me a room with a view of the ocean. （如果能给我安排一间海景房就太好啦）

“预定酒店房间”用英语怎么说?

August 8, 2016October 3, 2015 by Will

“预定酒店房间”的英文是：make a reservation，book a reservation，book a room。这是一个非常实用的旅游、出行用短语，常用于电话酒店预定（making hotel reservations）的情形中。

让我看看下面的几个和“预定房间”有关的日常英语例句，没准你就能用上哦：

I would like to make a (hotel) reservation.（我想要做个酒店预定。）

I’d like to book a reservation at your hotel.（我想在你们酒店进行预定。）

I’d like to book a (single / double / twin) room for two nights, please.（我想预定一个单人间/大床房/标准间。）

I’d like to make a reservation for a (single / double / twin) room for the night of (date), please.（我想在…号晚上订一个单人间/大床房/标准间。）

“被指控，被控(某罪名)”用英语怎么说?

September 30, 2015September 29, 2015 by Will

美国的新闻媒体中经常会出现各类与罪案有关的报道，其中自然少不了有被告及其被指控的罪名。你知道法律上的“被指控（某罪名）”有哪些常用的英语表达吗？

“被指控，被控”用英语翻译常见有两种方式：be charged with, 或者be accused of… 。在这两个动词短语中，charge, accuse都是法律意思上的指控的意思。be charged with…后面常跟“犯罪、犯罪类型、或某项罪名”。如：be charged with a crime（被控犯罪）, be charged with grand theft auto（被控偷车重罪）, be accused of raping a teenage girl（被控强暴未成年少女）。除了使用动词短语来表示“被控”，也可以使用名词短语：on charge of… 如：on charge of having sex with his student（被控与他的学生发生性关系）。

严格来说，charge比accuse的指控更为正式，一定是法律程序上的指控。而accuse不一定是正式的法律指控。法律上的“刑事指控”，英文是Criminal Charge。

参考下面的英文例句：

Certain constitutional protections apply to a person charged with a crime.（特定的宪法保护适用于被控犯罪者。）
She was charged with a crime that she never committed. （她被控犯下莫须有的罪名。）
The TSA agent was arrested Wednesday night and charged with grand larceny（盗窃） and official misconduct.（该TSA工作人员于周三被捕，并被控重大盗窃及渎职罪。注：TSA，是美国运输安全局；grand larceny, official misconduct都是法律用语，分别表示：重大盗窃罪、渎职罪。）
The college student accused of having a meth lab in his apartment has turned himself in to the police.（该名被指在宿舍制毒的大学生已向警方自首。）

Prefer用法总结(prefer to及prefer doing, etc)

September 19, 2015 by Will

Prefer是一个实用的高频词汇，正确、熟练地运用这个单词可以为你的美语口语增色不少。Prefer的意思是：更喜欢，更倾向于，英文解释为：to like better or value more highly。Prefer的发音有点特别，注意它的重音位于第二个音节fer。其音标是：/prɪ’fɜːr/（prefer美语发音）。Prefer的近义词包括：favor, would rather, opt for。下面对Prefer的常见用法进行总结/汇总：

1. Prefer A to B

与事物B相比，更喜欢事物A。例句：I prefer art to sports. （与运动相比，我更钟情于艺术。）再比如：Which one do you prefer: PlayStation 4 or Xbox One? （PS4和Xbox One，你更喜欢哪个？）在选项已知的情况下，也可以直接说prefer sth，如：”Coffee or tea?” “I’d prefer tea, thanks.”（喝咖啡还是茶？喝茶吧，谢谢。）

2. Prefer doing A to doing B

与做事件B相比，更倾向于做事件A。例句：She preferred cooking at home to eating in restaurants.（与进餐厅相比，她更倾向于在家做饭吃。）

3. Prefer doing something

更倾向于做某事。例句：I prefer taking public transportation when available.（条件允许的情况下，我更倾向于乘坐公共交通。）

4. Prefer to do something

更倾向于做某事，用上述用法3意思一致，只是形式不同（3用动名词，4用不定式）。例句：-“will you do it?” – “I’d prefer not to.” （- “你会做这件事吗？” -“还是不要了吧。”）

*Caution: 注意使用误区，人们往往容易把prefer和than搭配起来用，但这种用法是绝对错误的。Prefer只与介词to连用，不可以与than连用。