日常生活词汇 - Page 34 of 72

什么是payday loan?

February 3, 2020July 4, 2018 by Will

美国的个人贷款种类多种多样，其中一种叫payday loan，它具体是什么意思呢？

Payday loan，是美国的一种小额贷款类型，中文里可以翻译为：薪水贷、工资贷、薪资贷。简单来说，Payday loan就是短期小额现金贷，用于临时周转，借款人通常会在其发薪日（payday）还清贷款。尽管名字里有payday的字眼，payday loan却不一定非要和工资联系起来。

参考Wikipedia对Payday loan的英文释义：a small, short-term unsecured loan, “regardless of whether repayment of loans is linked to a borrower’s payday”。Payday loan，有时也被称为cash advance，不过cash advance也可以指信用卡取现。

与其他贷款类型相比，Payday loan的特点是短期（通常30天以内）、小额（100-1500美元）、无抵押、且利息较高。

据USA Today于2014年的报道，在美国一些缺乏监管的州，Payday loan的年化利率（APR）可以达到甚至超过500%，令人咋舌。由于利息奇高，payday loan也备受指责，不少观点认为这是一种压榨低收入群体的掠夺性（predatory）手段，并将其与高利贷（usury）相提并论。研究显示，美国使用payday loan的多为：年收入在4万美元以下、离异、新移民等群体，且女性居多（见参考链接(1)）。

参考英文例句：

He’s been living on payday loans for months.（几个月来，他一直靠借工资贷维持着生活）

I’d rather borrow money from my parents than get a payday loan. （我宁愿找父母借钱也不愿借小额贷款）

Being short on money, she applied for a payday loan recently.（由于手头紧，她最近申请了一笔工资贷）

参考链接：

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Payday_loan

(2) https://www.incharge.org/debt-relief/how-payday-loans-work/

(3) https://www.investopedia.com/terms/p/payday-loans.asp

(4) http://www.checkcity.com/

(5) https://checkintocash.com/how-it-works/

(6) https://www.vietual.com/faq.html

美语口语中的crush是什么意思? 如何翻译?（2024年更新）

January 13, 2024June 28, 2018 by Will

Crush，在词典中常见的意思是“压碎、击败、碾压”。但在美式口语中，crush还有另一层不同的意思，它和感情有关。

热门线上俚语词典UrbanDictionary（若无法访问可点击这里解决）对crush的英文解释是这样的：When you have a crush on someone it means you have developed a strong desire for another person.（当你对某人产生了crush时，意味着你渴望和对方在一起）另一条高赞数解释则说：(Crush is) a burning desire to be with someone who you find very attractive and extremely special.（Crush是一种热烈的渴望，你只想与那个极具吸引力、又非常特别的TA在一起）

可见，Crush指的是：对另一个人的高度喜欢，中文里可以翻译为：迷恋、钟情(于)、爱慕、暗恋、（偷偷）喜欢的人、心上人、心仪对象。

有意思的是，crush既可以做名词，也可以做动词。具体而言，（1）作名词时候，可以表示：迷恋，喜欢。常作为一个词组出现，have a crush on someone，字面意思是：对某个人有迷恋。（2）还是做名词，表示：喜欢的对象。比如：她喜欢的人，可以说“her crush”。（3）做动词，常以crush on形式出现。A crushes on B，指A迷恋B。就生活中出现的频度来说，（1）、（2）两种用法更常见。

我们学习几个英文例句：

She had a huge crush on Michael back in high school, but they never dated.（上中学那阵，她曾经特别喜欢Kevin，但他俩从没约会过）

I was told that Ethan’s having a secret crush on me.（有人告诉我，Ethan正暗恋我呢）

How can I get my crush to talk to me?（怎么才能让我喜欢的女孩愿意和我说话呢？）

Should I tell my crush that I like her?（我应该向心动女生表白吗？）

参考链接：

（1）Youtube美国外教会话视频: Have a crush on someone的地道美语发音，用法讲解，及相关英文短语学习（无法访问Youtube可点击这里解决）

如何用英文读年份（比如: 2021, 2022, 2023, 2024年）？（附音频）

January 8, 2024June 23, 2018 by Will

中文里要说出某个年份特别简单，你直接读出每个数字即可，比如：2018年，读成”二零一八年”即可。然而，英文中对年份的读法和中文却迥异，下面随Will的美语课一起来了解吧。

用英文口语说年份通常有两种方法，以2018年为例，你可以：（1）读成two thousand eighteen，注意不用加and。（2）读成twenty eighteen。

不过，许多观点认为，方法（2）更好，因为它能保持更佳的连贯性。因为如果你按方法（1）来读1918（one thousand nine hundred eighteen），或是2118（two thousand one hundred eighteen），会感觉非常拗口。而读成nineteen eighteen，twenty one eighteen则顺口得多。

现在Will考考大家，你如何用英文说出2019年，2020，2021，2022，2023，2024年呢？

（请思考5秒钟）

如果使用方法（2），则答案是：2019年：twenty nineteen（收听发音）；2020年：twenty twenty（收听发音）；2021年：twenty twenty one；2022年：twenty twenty two；2023年：twenty twenty three。2024年：twenty twenty four。

你回答对了吗？

补充：

最近有读者问到年份在英文中的写法，其实很简单，英文里和中文一样，通常用数字表示即可，很少用单词来表示（比如：中文里的2020年，英文就写成：2020）。不过，英文年份在句子中使用时，很多时候会添加介词in（在）。如下面的例句（点击句子可收听Will的美语课给大家录制的发音）：

He went to college in 2018.（他在2018年上的大学）
I’ve set many goals for 2019.（我为2019年设定了许多目标）
They are expecting a baby in 2020.（他们的宝宝将会在2020年出生）
2020 will be a big year for us.（2020年对我们来说将是重要的一年）
We hope things will be a lot better in 2021.（我们期待2021年一切会更好）
Investors are hoping that the stocks will keep going up in 2022.（投资者们希望股票在2022年继续上涨）
The world is still facing a number of uncertainties as we enter 2023.（随着我们步入2023年，世界仍面临诸多不确定因素）
As 2024 unfolds, let’s rise above challenges, unlocking our potential.（2024已然开启，让我们克服挑战，释放潜能。）

参考链接：

美语发音YouTube视频：如何正确读2018年？（如无法打开YouTube，请访问这里）

Gen Y，在美语中是什么意思?

January 9, 2020June 21, 2018 by Will

Gen Y，是在美语中经常出现的词汇，它用来指代一个特定群体。那么Gen Y具体指的是谁？或是哪一代人呢？

Merriam Webster对Gen Y给出的英文解释为：the generation of Americans born in the 1980s and 1990s : the millennials.（见参考链接(1)）（出生于1980、1990年代的美国人，也被称为：the millennials。）注意这里的Gen，其实是来自单词generation的前三个字母，表示“一代人”。

在中文里，Gen Y可以翻译为：”80、90后”，或”千禧一代”。

你可能会奇怪，为什么是Gen Y，而不是Gen X？

这是由于，在美国婴儿潮（baby boom）之后出生的群体叫Gen X（相当于中文里的60, 70后），继Gen X之后出生的那代人就只好叫Gen Y了（按英文字母顺序表，Y排在X之后）。除了Gen Y，美国人还会使用Gen Yer（在Gen Y后面添加-er后缀），这个词可表示单独的80后、90后个体，类似于中文里说的：80后生人，90后生人。

参考英语例句：

The brand has been trying to cater to the Gen-Y crowd.（该品牌一直在努力尝试迎合80,90后群体。）

Gen Yers like to find new, better, faster ways to do their job. （80，90后喜欢寻求新的、更好的、更快的方法来完成工作。）

Millennials believe in aligning their life passion with their career interests.（千禧一代信奉的是，要从事自己真正热爱的工作。）

另外，关于Gen X，那也是一个值得单独来写的话题，Will打算在今后的文章中再和大家分享，请保持关注。

参考链接：

(1) https://www.merriam-webster.com/dictionary/Generation%20Y

(2) https://en.wikipedia.org/wiki/Generation_X#Origin_of_term

(3) https://baike.baidu.com/item/千禧一代

(4) https://www.history.com/topics/baby-boomers

星巴克的tall, grande, venti都分别代表什么意思?（2023年更新）

April 22, 2023June 2, 2018 by Will

很多不常去星巴克（Starbucks）消费的朋友常常会被这家咖啡连锁店的一些奇怪术语搞得晕头转向，而最具有代表性的问题可能就是这个了：星巴克杯子尺寸中所说的tall、grande、venti，都分别代表什么意思？在中文里，又对应是什么样的杯型呢？Will的美语课给大家带来了解答。（注：本文内容于2023年更新，额外添加了“一份”英文例句。）

其实，tall，指的是中杯。而grande，则是：大杯。Venti，是超大杯。那具体如何区分呢？主要的判别方法还是根据杯子的外观大小、以及容量（盎司，ounce）。我们可以参见下图中的解释：

（图1：星巴克英文官网关于各种杯型的解释）

值得一提的是，在意大利语（Italian）中，grande意思是：大的（large），而venti是20（twenty），trenta则指30（thirty），这种杯型是2011年被引入的（见参考链接(5)）。一般来说，tall、grande、venti杯型最为常见，而short，trenta则较为少见。

在中国地区，tall，grande，venti被广为接受的中文对应说法分别是：中杯、大杯、超大杯。在星巴克的店里，你会注意到其价牌上的说法也是如此。至于short和trenta，可以考虑将其分别翻译为：小杯（儿童杯）、30盎司杯。不过值得一提的是，在美国人看来，tall意味着small（小），grande意味着medium（中），而venti才是large（大）（见参考链接(3), (4)）。为了方便大家参考，Will制作了下面这个表格（大小的说法按中国习惯），希望会派上用场（come in handy）:)