New Year’s resolution，是西方一个较为盛行的传统（tradition）。每到岁末年初，New Year’s resolution这个说法就会常常被人们提及，从主流新闻媒体到各大社交平台，许多人都会分享自己的New Year’s resolution。现在问题是：到底什么是New Year’s resolution？中文里如何翻译比较恰当？时至2023年，老美们的top resolutions都有哪些呢？本文中，Will的美语课将给大家揭晓答案。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
暂不开通会员？您也可以25元购买本文。
我们知道在乘坐航班时，economy class指的是经济舱，但是经常出国旅行的朋友可能会注意到，美国航班上还有一种所谓的：basic economy座位（舱位），那么这个英文词汇具体指的是什么意思？它和economy有何不同呢？
Basic economy，中文里可以翻译为：基础经济舱。其实这种座位依然属于经济舱，并不是航班上某个单独设置的一片区域。只不过，与普通的经济舱的票相比，basic economy的票价（fare）更低，但付出的代价是：乘客享受的服务、或便捷性也相对更少。比如：乘客不能提前选座，只能在办理登机手续（check in）后才能被分配（assign）座位。有时乘客会在登机口被分配座位，其登机牌上会注明：Seat Assigned at Gate（登机口排座）。此外，对于许多航空公司，basic economy不接受退票，行李托运费也不可减免。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
美国著名的航空公司如：美航（American Airlines）、美联航（United）、达美航空（Delta Air Lines）等都提供basic economy舱位。
最后，我们看个英文例句：If I you travel alone and want to save money, then flying basic economy might be a good choice.（如果你独自旅行并且希望省钱，那么乘坐基础经济舱会是个不错的选择）
圣诞季（Christmas season）本应是充满喜悦和欢笑，可近期美国的新闻中却多出了不少关于”porch pirates”的报道，Foxnews，Chicagotribune等媒体都在支招教人们怎么防范（fend off）令人讨厌又闹心的“porch pirates”。什么鬼？难道那些向来活跃于加勒比海（Caribbean）一带，蒙着黑眼罩、挥舞着弯刀的海盗们（pirates）跑到美国去肆虐了？这里的porch pirate究竟是谁呢？
UrbanDictionary对这个词的解释如下：”Person or persons who steal packages off of unsuspecting customers porches or front door areas”，原来：porch pirates并不是真的“海盗”（pirate），而是指“那些从人们的门廊、门口处偷快递包裹的小偷”。注意，pirate这个词作为名词，其本意是：海盗、（制作）盗版者。可是这个短语却对其含义进行了延伸，使其具有了“打劫、偷抢”之意。而porch（门廊），是美国住宅的一大特色，指居民住宅大门口向外延伸的一片小型区域，上方设有遮蔽物（屋檐），常配有座椅供休憩，有些porch还建有围栏、台阶。中文里，可以将porch pirate翻译为：“门廊海盗”，或“包裹窃贼”。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考英文例句：- Dude, I think my package got stolen by porch pirates. – That sucks. Did you report that to the cops?（-哥们儿，我的包裹可能被“门廊海盗”给偷走了。-好惨。你有报警嘛？）Man, this neighborhood is plagued by porch pirates.（天，这地方“门廊海盗”简直是泛滥成灾啊。）
参考链接：
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Porch%20Pirate
每逢年末临近，英文世界中就会频频冒出带有”year in review”字样的文章或视频，你知道这个表达具体是什么意思吗？它该如何理解和正确使用呢？下面Will对这个短语的结构做个分解，介绍其用法、例句，读法上的讲究，以及与之相关联的英文表达。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。
在美国的法律体系中，所谓”交保获释”（即：缴纳保证金后获释），指的是：在某人即将面临刑事指控时，必须支付一定数额的保证金，才能从监狱中释放。那英语里的“交保获释”，其正确说法是什么呢？
英文中，“交保获释”的常见说法是：(to be) released on bail。这里的released，意思是“被释放”，“获释”；而bail，在美语中的意思是：保证金。如果你想表达：缴纳某某金额的保证金后获释，可以说：released on $x bail。这里的x，可以用具体金额来替换。给大家上个英文例句：The suspect was released on $1.5 million bail last week.（该嫌疑人交纳150万美元保证金后于上周获释。）另外，对于一些比较特殊的嫌疑人（或被告），法庭可能会下令不得保释，这种情况就可以说”no bail”。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考链接：
