日常生活词汇 - Page 12 of 72

英文中所说的liftback是什么类型的车？它与sedan有何不同？

January 22, 2020January 21, 2020 by Will

英文中在讨论汽车时，人们会将一种车称为liftback，你知道它指的具体是怎样的车型吗？

Liftback，这个说法在美式英语中较为常用，其中文意思为：掀背车。

一些朋友可能会听蒙了，什么是掀背车呢？

掀背车，指的是：后车窗与后备箱盖相连（一体化）的设计，当你打开后备箱时，实际上也同时打开了后车窗。这种设计的好处是能提供额外的空间。比如：Tesla的Model S，就是一辆liftback。

而传统的sedan，后车窗与后备箱盖是独立的设计，打开后备箱盖时，不会影响后车窗。这种车型的不足是后备箱空间较小，难以装下体积较大或较长的物品。

不过，有时人们也并不严格区分liftback及sedan，甚至会把liftback归为sedan的一种。

看个英文例句：

He bought a liftback because it offers extra cargo space.（他买了一辆掀背车，因为它能提供额外的物品存放空间）

January 21, 2020 by Will

一些国外有意投保的朋友可能会常常见到quote，或insurance quote，这样的英文表达，它具体指的是什么意思呢？

其实，这里的quote，字面意思是：报价。它指的是保险公司（insurance company）根据你提供的相关个人信息，给出的一个保险费用（保费，premium）初步价格，这个价格通常是预估的。随着你后续提供的信息进一步完善，quote的金额还有可能变化。

所以，quote，或insurance quote，可以理解或翻译为：保费报价。

通常，客户在投保之前都会找不同的保险公司提供报价，以进行比较，从中选择最优的一家。保费报价通常都是可以免费获取的。

January 13, 2020 by Will

Hard pull这个英文表达，在与个人贷款、信用报告相关的语境中会常常出现，它的具体意思是什么呢？

我们都知道，不是随便一个人就可以从银行、网贷等机构获得贷款的。为了调查借款人（borrower）的信用及资质，出借人（lender）会首先调查借款者的资质，并进行相关评估。只有符合相关的信用分要求，才会提供贷款。

当贷款机构向征信机构查询、调取借款人的信用报告时，有的会在借款人的信用报告中留下相关记录，甚至会导致信用分的临时降低，这种影响你信用报告的查询，英文里就叫：hard pull。

中文里，你可以考虑将hard pull翻译为：硬查询、硬调取。有时，hard pull也被称为：hard inquiry。

比如这个例句：It is believed by many that a hard pull will impact your credit score negatively.（许多人都认为，一次硬查询将会对你的信用分造成负面影响）

参考链接：

January 13, 2020 by Will

无论是中西方，牛排（steak）都是不少人所喜爱的肉类食物，在制作牛排时，根据熟度（doneness）的不同，英文里会有不同的说法。这些说法常常会令英文学习者晕头转向。下面我们来看看5种与牛排熟度有关的中英文对照说法，帮大家解除疑惑。

根据牛排制作的熟度（常用几分熟来界定），从不熟到熟，分为5种等级，英文中依次有以下说法：

大家在记忆其对应的中文时，注意有一个小诀窍，即用来形容熟度的数字，全部是奇数（1,3,5,7），没有偶数。

January 10, 2020January 10, 2020 by Will

Legally binding，是英文中的一个重要法律用语，它的使用非常普遍。你知道这个短语的具体意思是什么吗？

短语中出现的legally，是个副词，意思是：法律上地。而binding，则指：具有约束力的。合起来，legally binding，指的是：具有法律约束力的。它是一个形容词，常用来表示：某个合约具有法律约束力，合约的签订方应该遵守相关承诺，否则就需要承担法律后果。

看一个legally binding的英文例句：

Once you sign the contract, it becomes legally binding.（一旦你签署了该合同，它便具有了法律约束力）