地道美语口语

“Not much of”的意思是：“不太、不大、不怎么”。在美式口语中，not much of的使用频率很高，它是一种常用的表示委婉否定的方法。much of，意思是”比较多的，偏多的”，而前面添加一个not，则是：”不怎么的”。通过一个例子我们会更清楚其用法： I am sure it would be good, however, honestly, I am not much of a fan of fantasy films.（我相信这部电影应该不错。但老实说，我其实对奇幻类电影不太感冒/我其实并非奇幻类电影的拥趸。）在上面这个例子中，尽管说话者表达了对该电影的肯定，但又委婉地提及自己并非奇幻类电影的拥趸，措辞与口气相当注意分寸。再看个例子：He’s not much of an actor really. （他其实算不上/称不上是演员。）

你有可能会时长在美语口语会话中听到这样的说法：That’s just so typical of her。你知道这句话是什么意思吗？又该在什么场合使用呢？

So typical of someone，表达的意思是：这就是某人的典型作风；这人就这样。或者：这人就这德行。typical的意思是“典型的”，so typical of… 是说“典型情况下某人的表现就是如此”。

看个例子：如果你一个不靠谱的朋友在你落难需要帮手时，自己却开溜了。你就可以抱怨说：”well… that’s just typical.” 言外之意：这家伙就这幅德行（我已见怪不怪了）。

再举个例子：She agreed to the rules. Now wants to change them to suit her needs, so typical of her I think. （她曾经赞同这些规则。而现在又出尔反尔以满足自己的需要，这就是她的典型作风/做派）

英文短语double down，原本是个牌桌上的下注术语，后来被人们在生活中广为使用。我们一起来看看它的意思及用法。

Double down的英文翻译为：To double one’s original bet after being dealt the first two cards in a game of blackjack。意思是：在黑杰克（又名“二十一点”）扑克牌游戏中，当玩家收到庄家(the dealer)最初发出的2张牌后，进行加倍下注。

中文里，可以把double down译为：加倍、翻倍，或变本加厉。

前两天，Will在Yahoo!上看到一则新闻，是关于共和党总统候选人特朗普（Donald Trump）的。标题为：Trump doubles down on Elizabeth Warren ‘Pocahontas’ attack after Native American woman calls him ‘offensive’。其意思是说：在一位美国当地/土著女性表示特朗普将Elizabeth Warren称呼为Pocahontas（宝嘉康蒂，印第安土著公主）的行径过分时，特朗普反而变本加厉了。

注意如果表示对某件事情的努力进行加倍时，double down后面接一个介词on，变为double down on something。