地道美语口语

“谣言流传”，用英语如何翻译比较地道?

by

如果想用英文表达“谣言流传”，有两种常用的地道说法，一种是：The rumor has been circling…，第二种则是：The rumor has been swirling…。上面两个句子中的circle、swirl，意思都是“流传”，“以环绕的方式运动”。

参考这个英文例句：This rumor has been swirling/circling for a long time in the darkest corners of the internet, but now it’s been confirmed.（这个谣言在互联网最黑暗的角落里流传已久，如今得以证实）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Updates:

(1) 2018.5.24：除了用circle, swirl，谣言（传闻）的传播、不胫而走，也可以用circulate这个动词。此外，散播谣言者，或流言的发源地，可以使用rumor mill这个表达。这里的mill，愿意指的是磨坊，但在这里却具有了”生产（消息）”之意。与中文所说的“坊间传言”，颇为神似。看个例句：That news should keep the rumor mill churning for a while! （这条消息足以引发一大波谣言了）

口语里的”for the record”是什么意思?

by

For the record比较正式的含义是：记录下来，以备后查。但是在口语里，它表达的意思并非那么正式，说话者并非真的想让别人用笔进行记录，他只是想表达：请听好了（请注意），下面我所说的事情很重要。

TheFreeDictionary对for the record的英文解释如下：Something that you say when you are about to tell someone something important that you want them to remember。

另外，根据《Speak Business English like an American》，for the record还有一层意思是：let me make my opinion clear（让我表明我的观点）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考例句：

Just for the record, I’ve never been to his house and I’ve only met him a few times. （请记住，我从未去过他家，我也就见过他几次而已）

For the record, this conversation will be recorded.（请注意，本次谈话将会被录音）

Icing on the cake是什么意思? 如何翻译?

by

Icing on the cake，是指在蛋糕的顶部添加的一层糖霜（icing，糖霜通常由黄油、糖、牛奶/橙汁等制成）。蛋糕本来就已经很美味了，再添加上由奶油、糖等制作的icing，无疑是好上加好。因此，Icing on the cake，可以翻译为“锦上添花”。Icing on the cake还有另一种意思接近的说法：frosting on the cake。这里的frosting，和icing的意思一样，都表示糖霜。参考这个例句：He was delighted to have his story published – getting paid for it was just icing on the cake.（自己的故事得以出版，他就已经很高兴了。而因此还获得了酬劳，更是锦上添花。）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

PS：有兴趣的话，不妨看看Wikihow介绍的糖霜的做法。

Take the fall是什么意思？怎么翻译？

by

在英文里，take the fall是一个常见的口语表达，其英文意思是：To bear the blame or punishment for a failure or a misdeed.（为失败或过错承受责备或惩罚）用中文来说，take the fall的意思是：承担过错，担责。另外，take the fall还往往具有这样一层含义，当两人同时犯错时，其中一人承担责任，而另一人则免受惩罚。参考这个例句：You did it, and I won’t take the fall!（这是你干的，我不会为你承担责任！）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

在热播美剧《妙女神探》（英文名：rizzoli & isles）的第五季第一集中，有一段对白就出现了take the fall这个短语：-What do you think? Lover’s quarrel? -Yeah, about who’s taking the fall.（翻译：-你怎么看？情侣吵架么？-是哦，关于由谁来担责呢。）

Half-baked idea是什么意思？怎么翻译？

by

Half-baked idea是一个较为常用的英文表达，Merriam-Webster对half-baked idea提供的英文解释是：not well planned, foolish or stupid。翻译成中文，其表达的意思是：不周全、不成熟、不切实际的想法，设想。这个词的意思主要源于bake这个单词表示“烘焙”，而half-baked表示“未烤熟的”。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考这个英文例句：This is nothing but a half–baked idea for getting rich. （这仅仅是一个不成熟的，妄想暴富的想法。）Some people think that McDonald’s all-day breakfast is a half-baked idea. （一些人认为麦当劳推出的全天早餐是个不成熟的想法。）

error: Content is protected!