地道美语口语

“Fight fire with fire”是什么意思? 中文如何翻译?

by

今天在Yahoo.com上看到一则有意思的新闻标题：Trump’s new battle plan: Fight fire with fire（特朗普的新作战计划：fight fire with fire），你知道这里出现的英文短语“fight fire with fire”是什么意思吗？

Fight fire with fire，直译是“以火攻火”，不过，它的意思有些类似于我们中文里所说的“以毒攻毒”，或“以其人之道，还治其人之身”（中文里相近的说还有：“以彼之道，还施彼身”，“师夷长技以制夷”等）。常比喻：采用与敌人相仿（相同）的战术予以克制、还击，从而致胜。这种做法往往会被视为是比较激进或极端（extreme）的。

那么这个短语是怎么得来的呢？据说，fight fire with fire这种做法源于早期人们为了防止山火继续蔓延，提前在自己住所附近点燃小规模、可控的林火，目的是烧掉可燃物，阻止即将临近的大火进一步燃烧，类似于起到防火隔离带的功能。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

http://www.phrases.org.uk/meanings/fight-fire-with-fire.html

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fight-fire-with-fire

https://grammarist.com/idiom/fight-fire-with-fire/

Night在口语里可以表示good night（晚安）吗？

by

英语中，人们通常用good night表示“晚安”。然而，你知道吗？在美式口语中，你甚至可以直接用“night”来表示“晚安”，它是good night的简化形式。

参考下面这段英语例句：

Molly: “Good night, kiddo”（莫丽：晚安，孩子）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Sherry:”Night, Mom.” （雪莉：晚安，妈妈。）

再看个来自电影《Eddie the eagle》剧本的英文例句：

“Say goodnight to your dad.”（“跟爸爸道晚安。”）

“Night, Dad.”（“晚安，爸爸。”）

最后一个是来自Wiktionary的例句：”Night, all! Thanks for a great evening!”（大家晚安！谢谢你们让今晚如此精彩！）

英语口语里”411″表示什么意思?

by

在美国和加拿大，411电话是公众用来查询本地电话号码信息的服务号码，常常被称为：D.A.，意思是Directory Assistance（目录协助）；有时也会被称为“Information”（信息），因为411号码意味着能获取有用的信息。

由于411所具备的信息这层含义，因此在口语或俚语（slang）中，人们常常用411来表示“信息”。

参考这个例句：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

I’ve got the 411 on the new guy in town.（我有镇上新来那家伙的信息）

再来一个例子：

To separate what’s real and rumor, we turned to our friends at Gossip Cop for the 411 on this week’s most controversial stories.（为了辨明事件真相，我们就本周最具争议性的报道向Gossip Cop那边的朋友求助，以获取信息）

“I don’t give a shit”，这个口语句子是什么意思?

by

“I don’t give a shit”，许多朋友可能都在美国影视作品中遇到过这个常用口语句子，严格来说，这句话可以算是美式英语口语中的粗口了。

它的中文意思是：我他妈才不在乎呢；去他妈的，我才不管呢。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

与之类似的说法还有：I don’t give a fuck，或I don’t give a damn。

注意这里提到的几个词汇：shit，fuck，damn，都属于老美常用的脏话。由于这样的词汇、句子比较offensive（令人不快），一般多用在特别熟的朋友之间，或是需要表达自己的强烈情绪时，否则容易引起他人反感，建议大家慎用。

买到东西以后又后悔的心情，用英语如何表达？

by

有些时候，人们在购买了某件商品后，会因为各种原因而后悔，恨不得赶紧退货（return it），这种心情如何表达呢？

在美式英语中，有一个专门的表达叫：buyers remorse。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考一个近期的新闻标题：Mike Pence Is Giving a Lot of Trump Supporters Buyer’s Remorse. 这句话的意思是说：Mike Pence让许多选择支持Trump的人感到后悔。为什么呢？因为看过2016美国副总统的辩论后，许多人认为共和党副总统候选人Pence比总统候选人Trump表现得更好，更像一个沉稳、老练的总统候选人。因此这部分人感到后悔，也就是feel/experience buyers remorse。

此外，buyer’s remorse也有一个类似的表达（近义词），叫：buyer’s regret。

error: Content is protected!