Corporate Identity和Corporate Image在某种程度上看起来有些接近，在中文里，甚至有时候都被翻译为：公司形象。然而，严格来说，二者却并不能等同。
Corporate Identity意思是：公司的品牌形象（或公司身份），也就是公司（企业）希望大众记住的样子。这种形象是由企业名称、商标、标语（slogan）等所构成的。比如：麦当劳的著名M形黄色logo，就是公司的品牌形象。这个标志让麦当劳显得独特，并易于与其他的快餐连锁店（KFC、Burger King、Pizza Hut等）进行区分。
而Corporate Image，则指大众长期以来对公司形成的一种整体的理解与感受，比如：这是一家充满正能量的公司、那是一家经常负面新闻缠身的公司、这是一家健康、环保、热心公益的公司，而那是一家经常克扣员工、口碑很差的公司。这种心目中对一家公司的好或者坏的判断，对公司而言，就是它的image（形象）。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考这两个例句，比较二者的不同：
Amazon is evidently taking measures to improve its corporate image. （很显然，亚马逊正在采取措施来改善其公司形象。）
The company has just unveiled a new corporate identity in an effort to attract young customers. （为吸引年轻的顾客，该公司刚刚公布了新的公司形象。）
