YoY这个缩写（acronym）经常出现在财经（finance）相关的英文报道或资料中，那么它究竟代表的是哪几个单词呢？下面Will的美语课将给大家具体介绍其完整拼写和中文意思，并提供相关的英文例句。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。
竞合，是竞争合作、或合作竞争的简称，常指的是两家原本存在竞争性关系的企业，为了某个共同利益而在非竞争性的领域进行有限合作，达到双赢（win-win）的目的。
在英文里，竞合的说法是Coopetition（也可写作co-opetition，或coopertition，co-opertition，见参考链接(1)），注意这是一个合成词（portmanteau），由cooperation（合作）和competition（竞争）两个单词混合构成。它的形容词形式可写作： co-opetitive。
“竞合”关系在博弈论（game theory）中有较为详细的描述。该策略往往会在这样的情况下使用：两家竞争企业互相取长补短、或是两家较弱的企业联手抗衡一个更为强大的竞争对手。竞合关系典型的案例如：苹果与三星。这两家智能手机的领导者一度为了抢夺市场而争得头破血流，但你知道吗？三星竟然向苹果供应了超过50%的iPhone零部件。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
竞合中的这种亦敌亦友、相爱相杀的关系，英文中有个词倒是能传递其神韵：frenemy。此外，这句英文俗语也颇能概括竞合的本质：If you can’t beat ’em，join ’em.（若无法克之，则与其联手。）
参考链接：
https://en.wikipedia.org/wiki/Coopetition
Sales quota的意思是：销售任务、销售指标。这里的sales，指销售(额)；而quota，则是”正式设定、分配的固定额度、限额”（a fixed, limited amount or number that is officially allowed）。注意quota可以指任何额度，例如：The country may be exceeding its OPEC quota of 1,100,000 barrels of oil per day（该国或超出OPEC准予的110万桶每日产油限额）。
Sales quota常被用来作为销售员（sales person），经销商（dealer）等的业绩考核指标。不少在线词典倾向于把sales quota翻译为“销售配额”，我个人觉得这种译法不够贴切，容易让人不知所云。另外，quota和quote（报价、引言）的拼写较为接近，但意思完全不同，需注意区分。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考例句：The sales team will receive a quarterly bonus if quotas are met.（如果能完成销售任务，销售团队会拿到季度奖金。）
参考链接：
http://www.businessdictionary.com/definition/sales-quota.html
“Great things in business are never done by one person. They’re done by a team of people. ”
— Steve Jobs
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
“商业上的伟大成就从来都不能靠某个人完成，它需要整个团队的努力。”
— 史蒂夫.乔布斯
竞争战略（或”竞争策略”），其中文含义是：为在与对手的商业竞争中赢得优势，一家特定公司采取的长期行动计划。参考其英文定义：the long term plan of a particular company in order to gain competitive advantage over its competitors in the industry。竞争战略的标准英文翻译是：competitive strategy。哈佛商学院教授迈克尔.波特（Michael E. Porter）针对商业战略理论所撰写的一部经典著作，名字就叫做：Competitive Strategy: Techniques for Analyzing Industries and Competitors（中译名：《竞争战略
参考链接：
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
