美国俚语

“Fuck no!”的意思及用法

by

今天有读者问到”Fuck no!”是什么意思，Will给大家快速做个介绍，同时还会分享相关的英文表达及实用例句。

Fuck no，是美式口语中的用法，其中文意思是：“绝对不可能！”这里的fuck，是一句美式常用粗口，并无实际意义，其作用是加强no的语气，使“否定”变得极度强烈（甚于“No way!”）。如果你想把这个短语翻译得更为接近原意，可以将其译为：绝逼不可能！

这个颇具特色的短语常被用于日常对话中，表示说话者认为某事：绝无可能，或不同意（且没有商量的余地）。和Fuck no类似的口语说法还有：Hell no!，或Heck no!，这两个说法使用hell、heck来表示强调。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考英文例句：The short answer is “no”. The long answer is “fuck no“.（简单的答复是“不行”，长点儿的答复是“绝逼不行”）。“Fuck no! I’m not gonna touch that shit.”（绝逼不行！我才不要碰那玩意儿）。

参考链接：

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck%20no

“Connect the dots”有什么含义？

by

Connect the dots，字面意思是：把多个点连起来。这个说法源自孩子们玩的一款益智游戏，通过把标有序号的点顺序连接起来，从而形成一幅图画。

其引申意思是：通过拼凑线索，最终形成对某事的清晰理解。有些接近于中文里所说的：理出头绪、拨云见日、找出真相。Connect the dots在北美英语（North American English）中的使用很普遍，其具体的英文释义可见参考链接(1)。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考一个英文例句：After talking to the victims and looking at the evidence, the detective began to connect the dots（经过与受害人交谈并调查证据，这位探员的思路逐步变得清晰）。

参考链接：

(1) http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/connect-the-dots

Bouncer在美语中是什么意思?

by

如果你在中文的线上词典查询bouncer的意思，得到的结果会是：保镖、门卫。不过，这种解释有些宽泛，还不够准确。

事实上，在美语中，Bouncer的意思是特指：酒吧（bar）、聚会（party）所安排的保镖、门卫。他们很有可能是些不苟言笑，胳膊上纹满刺青的彪形大汉。Bouncer把守在这些场所的入口处，负责对进场顾客（patrons)进行安全检查（比如：查看ID，或是将烂醉者拒之门外），同时也会把场内的闹事者给“请”出去。

Bouncer这个词来自其动词形式：bounce，弹出、反弹。想象一下那些寻衅滋事者像皮球撞到墙壁被反弹出去的场景，你就会觉得bouncer是个相当形象的词汇。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

我们看个英文例句：The boucer kicked him out of the nightclub（保安把他给踢出了夜总会）。

参考链接：

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bouncer

谁是”porch pirates”?

by

圣诞季（Christmas season）本应是充满喜悦和欢笑，可近期美国的新闻中却多出了不少关于”porch pirates”的报道，Foxnews，Chicagotribune等媒体都在支招教人们怎么防范（fend off）令人讨厌又闹心的“porch pirates”。什么鬼？难道那些向来活跃于加勒比海（Caribbean）一带，蒙着黑眼罩、挥舞着弯刀的海盗们（pirates）跑到美国去肆虐了？这里的porch pirate究竟是谁呢？

UrbanDictionary对这个词的解释如下：”Person or persons who steal packages off of unsuspecting customers porches or front door areas”，原来：porch pirates并不是真的“海盗”（pirate），而是指“那些从人们的门廊、门口处偷快递包裹的小偷”。注意，pirate这个词作为名词，其本意是：海盗、（制作）盗版者。可是这个短语却对其含义进行了延伸，使其具有了“打劫、偷抢”之意。而porch（门廊），是美国住宅的一大特色，指居民住宅大门口向外延伸的一片小型区域，上方设有遮蔽物（屋檐），常配有座椅供休憩，有些porch还建有围栏、台阶。中文里，可以将porch pirate翻译为：“门廊海盗”，或“包裹窃贼”。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考英文例句：- Dude, I think my package got stolen by porch pirates. – That sucks. Did you report that to the cops?（-哥们儿，我的包裹可能被“门廊海盗”给偷走了。-好惨。你有报警嘛？）Man, this neighborhood is plagued by porch pirates.（天，这地方“门廊海盗”简直是泛滥成灾啊。）

参考链接：

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Porch%20Pirate

中文里的”好嗨”和英文里的”high”是一个意思吗?

by

我们知道，中文里常常“好嗨”、“很嗨”、“嗨起来”等表示人的情绪达到一种高度兴奋、欢愉的状态（如果你是抖音玩家，此刻脑海中是否已浮现出最近大热的那句神曲“好嗨哦，感觉人生已经到达了高潮…”），而在英文里，也有相应的一个形容词“high”，其发音和“嗨”非常相似。那么，中文所说的“嗨”与英文的“high”意思完全一致吗？英文口语中的high，又有哪些用法呢？下面Will为你具体介绍，并提供多个口语例句。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

error: Content is protected!