美国俚语

Go viral是时下美国新闻媒体中非常流行的一个流行词汇。我们会经常见到类似这样的新闻标题，比如：A recent YouTube video got 5 million views and quickly went viral.（一个最近的YouTube视频获得5百万播放量，并迅速go viral）。那么这里的go viral，到底是什么意思呢？

Go viral的中文翻译可以是：（短期内）获得大量传播，迅速走红，变得火爆、疯传、疯转、爆红。这里的go，意思是：变得。而viral，则指：像病毒一样（快速传播、流行）。

Go viral的英文解释为：(Internet contents) get widely spread like a virus that becomes pandemic。我们看2个英文例句：The company’s new ad campaign went viral, with millions of people watching it online.（该公司的新广告宣传活动迅速走红，在线观看人数已达到数百万）They put incredible amount of effort into this video, hoping it will go viral.（他们为这段视频付出了大量的努力，希望它能一朝爆红）

Go viral是一个在互联网社交媒体大环境下产生出来的词汇，它的适用范围往往指“互联网内容”，比如：视频（YouTube video）、文章（Facebook posts）、图片（Instagram photos）等，这些内容适合于在社交媒体平台上进行转发，在短时间内受到大量关注，从而快速蹿红。另外，和go viral相关的用法还有”viral marketing”，意思是“病毒式营销”。

随着go viral这个词汇的普及，人们也会用其来形容某个特定事件（event）的走红，但较少用它来形容人。比如：某人在社交平台迅速走红，一般不会用go viral，倒是可以考虑使用become famous overnight（一夜爆红）来表达。