美国俚语

Dumpster fire是American Dialect Society选出的2016年度词汇。你知道这个短语是什么意思吗？

Dumpster，指大号的垃圾箱。 Dumpster fire本意是”垃圾箱之火”，比喻”糟糕的、彻底失控的情势”（A complete disaster）。在2016年美国大选时变得流行，用来形容当时局势的混乱不堪。在Twitter上，人们用trashcan（垃圾桶）+fire（火）的图标来表示dumpster fire。与Dumpster fire意思上较为接近的另一个美国口语词汇是train wreck。

参考英文例句：This project is a complete dumpster fire.（这个项目是个彻头彻尾的灾难）

参考链接：

Dumpster fire is 2016 American Dialect Society word of the year

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dumpster%20Fire

http://www.thefreedictionary.com/train+wreck

One thing led to another，是一个在口语对话中经常出现的短语，其字面意思是：事情一件接一件地发生，一件事导致另一件事自然发生。中文里可以对应地翻译为：顺理成章地，愈演愈烈地、事情一件接一件地、具体就不说了。其他比较接近的翻译还有：（之后发生的事）你知道的、你懂的。这个短语有些时候作为对话中的filler（填充语句）使用，实际意义不大，往往表示说话者不愿意详细重复事件的细节。参考英文例句：”You guys got into a fist fight, and one thing led to another, you ended up in jail. Is that correct?”（”你们打架了，事态愈演愈烈，导致最后你蹲监狱了。对吗？”）

参考链接：

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=one%20thing%20led%20to%20another