什么是mecha?

前几天,一向喜欢尝试新想法,不走寻常路的”钢铁侠”Elon Musk在推特中发了这么一条推文:”It is time to create a mecha“(是时候创造一个mecha了)。就是这样一条寥寥数字的简短推文,没有配任何图片,竟然获得了23.8万个赞,1万2千多评论。那这个mecha到底是什么意思呢?

百度翻译告诉我们,mecha的意思是:机甲;机械。不过,这个解释似乎还不能满足我们的好奇心,因为它过于宽泛。其实,根据维基百科的说法,mecha指的是:体型巨大(giant)、外形像人(humanoid),由人来操控的机器人(还记得《环太平洋》(Pacific Rim)吗?)。中文里,你可以将mecha翻译为:巨型机器人。

Mecha这个词源自日本,由英文单词mechanical(adj. 机械的)简化而来,其发音为:/’mekə/。Mecha在日本动漫(anime)、科幻小说中相当常见,它们常常配备装甲,参与战斗。Mecha anime属于一个独特的动漫类型(genre)。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

不过,mecha并非仅停留在文学作品中,它也是一种科学构想。事实上,美国、日本甚至有不少公司专业从事大型工业机器人的研发生产。就在Musk的该条推文下,一家名为MegaBots Inc.的公司回应说:”Seriously tho we made this“(讲真,我们已经造出了这个),并附上了一个巨型机器人单手抛起汽车的动态gif,颇为酷炫。

参考英文例句:I think the design of this giant mecha is super cool.(我觉得这台巨型机器人的设计超炫。)Did you hear? Elon Musk’s next creation might be a real mecha.(你听说了吗?伊隆.马斯克接下来可能会造一台真的巨型机器人哦。)

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Mecha

https://www.youtube.com/watch?v=mghrB1eQOpQ

https://www.technavio.com/blog/top-21-companies-in-the-industrial-robotics-market

Dreamliner是什么意思,怎么翻译?

今天的Yahoo!新闻有这么一条英文报道:Boeing’s newest, largest Dreamliner completes first flight。你知道这里出现的单词dreamliner是什么意思吗?

Dreamliner ,指Dreamliner 787,可以翻译为:梦幻航班787、或梦幻客机787。

注意这里的liner,在美语中的解释为:A large commercial ship or airplane, especially one carrying passengers on a regular route(大型商业船只或飞机,尤指在常规航线上运载乘客的那种)。另外,Boeing,指美国波音公司,它是全球航空航天业的领袖公司。而first flight,则指“首飞”。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

因而,这条英文新闻可以翻译为:波音的最新型、最大体积”梦幻航班”完成首飞。

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Dreamliner

http://www.thefreedictionary.com/liner

Ransomware是什么意思? 中文如何翻译?

Ransomware是一种电脑恶意软件(computer malware),它的中文意思是:勒索软件、赎金软件。

从构词角度来看,ransomware是一个合成词,由ransom(赎金)和后缀”-ware”构成。类似于hardware, software的构词法。ransomware的运作机制是以木马病毒(Trojan)的方式侵入电脑,然后对受害电脑非法加密(可能对文件、目录、甚至是硬盘加密),并向受害人索要赎金以提供解锁密码。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

参考一段Cisco公司关于其防勒索软件产品的宣传语:Don’t let ransomware sidetrack your business by fighting it in all the places where it will try to get in. (在一切勒索软件有可能侵入的位置抵御它,以免你的业务受其牵制)

SpaceX公布星际运输系统:一艘用于火星殖民的宇宙飞船及火箭(含视频地址)

中英双语短新闻:SpaceX unveils the Interplanetary Transport System, a spaceship and rocket to colonize Mars(SpaceX公布星际运输系统:一艘用于火星殖民的宇宙飞船及火箭)

注解:SpaceX,是Elon Musk(伊隆.马斯克,特斯拉公司创始人)创立的民用太空运输公司。Unveil,公布。Interplanetary,星际的,行星间的。Colonize,v. 殖民。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

SpaceX于2016年9月27日发布了一段描述Interplanetary Transport System的视频,包括其载人宇宙飞船从点火起飞到进入太空、飞向停泊轨道、燃油重新补给、星际滑行(Interplanetary coast)、火星着陆(Mars entry)的整个详细计划过程,内容震撼,堪比CG大片。

原文链接:

https://www.yahoo.com/tech/m/011c7eb0-a030-3850-801d-9db1d5dddcc0/spacex-unveils-the.html

“无人机”的英文有几种说法?

“无人机”指的是无人驾驶,可通过无线技术进行远程遥控操作的小型飞行器。无人机在军事打击、电影拍摄(航拍)、甚至是在物流快递(亚马逊的无人机快递项目,ring a bell?)中都有使用。那么,无人机的英文又该怎么说呢?

在英文中,无人机一般有两种说法,最广为人知的是:drone。另一种说法则是:UAV,它是单词Unmanned Aerial Vehicle的首字母缩写,意思是“无人操控航空工具”。 无人机的大小、用途各异,但最有名的无人机,要属美国的军用无人机了。这类知名的无人机型号包括:MQ-9 Reaper,MQ-1B Predator。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

在很多美剧或影片中,都有关于无人机的精彩刻画,有兴趣的话,大家不妨看看这几部:24小时:再活一天第八海豹突击队:深入敌后谍影重重4(The Bourne Legacy )

参考链接:

Aerial Assassins: Drones

error: Content is protected!