Green party是什么意思?是美国的什么党派?


Green party,是西方一个知名政治党派,你知道它的特点,以及政治主张是什么吗?

其实,green party的政治主张基于一系列“绿色政治”(green politics)理念,比如:社会正义(social justice),环境保护论(environmentalism)以及非暴力(nonviolence)。

中文里,可以将Green party翻译为:绿党。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

绿党最早起源于1970年代晚期的欧洲。在美国,绿党也较为活跃,并曾多次参与美国总统竞选。

2016年,绿党参加美国总统大选的候选人是Jill Stein。而近日,Jill Stein因推动2016美国总统大选选票重新计数一事而受到媒体关注,有兴趣可以看看这篇报道:Green Party Candidate Jill Stein to File for Vote Recount in 3 Battleground States(绿党候选人Jill Stein提请3个“战场州”的选票重计)。

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Green_party

Chief of staff是什么意思?如何翻译比较准确?其职能是什么?


在美国白宫,有一项重要的职务(官职)叫做Chief of staff(全称White House Chief of Staff),其职能相当于美国总统的私人助手,或私人秘书,主要负责管理的事务包括:监督白宫所有职员,管理总统的日程表,决定谁能与总统进行会晤。由于Chief of Staff的职能特点,人们也常常称其为:The Gatekeeper(白宫看门人)。

严格来说,美国法律并不要求总统配备Chief of staff这一岗位及人员,但现实中,自1979年以来,历届总统都会为自己挑选一名Chief of staff,以协助自己处理庞杂的日常事务。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

White House Chief of Staff的中文可以翻译为:(白宫)人事总管、幕僚长、总统助理、白宫办公厅主任等。近期,2016年美国总统当选人特朗普(Donald Trump)就指定了共和党全国委员会主席Reince Priebus作为其就职后的Chief of  Staff。

参考链接:

http://www.dummies.com/education/politics-government/what-is-the-role-of-the-white-house-chief-of-staff/

Silent majority是什么意思? 由来是什么?


Silent majority是一个常在政治语境下出现的词汇,Wikipedia对其的英文解释为:an unspecified large group of people in a country or group who do not express their opinions publicly. (即:一个国家、或组织中的身份不明的大批群体,他们并不公开发表自己的意见)。

在中文里,Silent majority可翻译为:沉默的大多数

关于这个词的由来(origin),还得追溯至美国前总统理查德.尼克松(Richard Nixon)在1969年的一次演讲,在该演讲中有这样一句话:“And so tonight — to you, the great silent majority of my fellow Americans — I ask for your support”。

你知道吗?2016年11月8日,美国总统候选人Donald Trump(特朗普)击败Hillary Clinton(希拉里)赢得总统大选,据说很大程度上得益于美国选民中的Silent Majority(沉默的大多数)所起到的作用。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

有人把这些silent majority的投票称为“hidden Trump vote”(潜藏的Trump投票)。他们虽然在选举前并不公开表示支持Trump,包括在美国各大媒体搞的民调(poll)中,但在关键的投票时刻,却发挥出巨大威力。

参考链接:

(1) http://www.npr.org/2016/01/21/463865309/what-is-the-silent-majority-trump-supporters-weigh-in

(2) Univision’s Jorge Ramos Takes A Whack At ‘Silent’ Trump Supporters

(3) The silent minority: Trump supporters at Richmond

(4) Megyn Kelly reacts to Donald Trump victory as co-host on ‘Live’

(5) Nixon’s “Silent Majority” Speech

分享:美国2016大选日(11月8日)选民投票实时统计结果查看网址


提示】如欲了解美国2020大选日(11月3日)选民投票实时统计结果查看网址,请访问本页面

北京时间2016年11月9日8:55分,此刻美国2016年总统大选日(election day,11月8日)选民投票正在紧张进行,截至目前已有4个州完成了投票及票数统计,票数显示:特朗普赢得3个州(获得electoral vote共计24票),希拉里赢得1个州(获得electoral vote共计3票),随着更多的州结束投票,投票统计情况正在不断更新。如欲追踪美国大选日的各州实时票数统计及分布情况,请访问以下美国主流新闻媒体的相关专题报道网页、网址(鉴于各种原因,各大网站的数据均有一定差异,注意综合参考):

(1)Yahoo

https://www.yahoo.com/news/elections

(2)NBC

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

http://www.nbcnews.com/politics/2016-election/president

(3)Policito

http://www.politico.com/2016-election/results/map/president

(4)ABC

http://abcnews.go.com/Politics/fullpage/2016-presidential-election-results-live-map-41976439

其他实时报道(live coverage)美国各州总统选举投票动态的网址及链接:

(1)CNN

http://edition.cnn.com/2016/11/07/politics/live-election-results-coverage/index.html

(2)USA Today

http://www.usatoday.com

Turnout (rate)是什么意思?


所谓turnout,或turnout rate,其英文意思是指:the percentage of eligible voters who cast a ballot in an election。Turnout的中文意思则是:(具有投票资格的选民在选举中的)投票比例。在现实中,出于各种原因,并非所有的美国选民都会实际参与投票,因此通过turnout (rate)能够清楚地看出选民在投票时的实际参与程度。参考一个英文例句:Texas typically ranks among the lowest turnout states in the country.(通常,德克萨斯州的选民投票率在全美排名都是最后几名。)

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

error: Content is protected!