美国政治经济

弹劾，其英文说法是：impeachment（其动词形式为：impeach）。最近，美国现任总统特朗普（Donald Trump）因可能遭受弹劾，而使得这个词受到了大众的关注。下面我们简单、快速了解一下什么是美国政界所谓的“弹劾”，它有着怎样的特点。

首先，根据Wikipedia的定义：“Impeachment is the process by which a legislative body levels charges against a government official”，弹劾是立法机构对政府官员做出的一种指控程序。一般来说，这里的立法机构指的是：国会（the Congress）。从上述定义可看出，弹劾其实并不仅仅是针对总统。

其次，弹劾是宪法赋予国会的一项根本性权力。

最后，一般认为，弹劾是否成功，取决于这样一个程序：House impeaches and the Senate convicts（众议院弹劾，参议院定罪）。对于美国总统弹劾案，假如参与审判的参议员中有2/3认为总统有罪，则总统必须下台。不过，这种情况在美国历史上尚未发生过。

参考链接：

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/impeachment

https://en.wikipedia.org/wiki/Impeachment

https://www.thoughtco.com/impeachment-the-unthinkable-process-3322171

http://www.wisegeek.com/in-us-politics-what-is-the-difference-between-congress-the-senate-and-the-house-of-representatives.htm

我们在前面的文章中介绍过，国债收益率曲线的英文说法。可是，国债收益率曲线倒挂，这个颇为新鲜的财经术语用英文又该如何表达呢？

国债收益率曲线倒挂，这里的倒挂，意思接近于“反转”，它指：应该高的反而低，应该低的反而高。英文中，可以用“inverted treasury yield curve”来表示国债收益率曲线倒挂这一现象。通常的国债收益率曲线呈前低后高的走势，若变成前高后低的形态，则意味着“倒挂”。

英文中，有时也会说：The yield curve has flipped，其实指的也是收益率倒挂的意思。这里的flip，也指：反转、翻转。

国债收益率曲线，是最近频频在财经新闻中露脸的一个热词。它指的是国债在不同年限下，其利率（收益率）所形成的一条走势线。那么在英文里，国债收益率曲线的说法是什么呢？

通常，国债收益率的英文对应说法是：treasury yield curve。这里的treasury，可以理解为美国财政部（US Department of the Treasury）发行的政府债券，即：US treasury bonds。而yield，则指收益率。Curve，指的是曲线。有时，treasury yield curve也会直接被简化成：yield curve。大多数情况下，国债收益率曲线的走势是近低远高，形成一条往右侧逐步走高的曲线。

汇率操纵国，其标准的英文说法是：currency manipulator。注意“汇率操纵国”里的“汇率”，应使用currency（货币）这个词，而不用“rate of exchange”来表示，尽管后者的确就是汇率的意思。而manipulator，本意是操纵者，但由于汇率操纵通常是指某个国家，所以应当理解为：操纵国。

最近美国财政部（U.S. Treasury Department）给中国贴上了汇率操纵国的标签（labeled China a currency manipulator），但同时也遭到了中国的反驳。中国近几十年来迅速崛起，目前已成为全球第二大经济体，招致一些猜疑，其实也可以理解。不过，中国文化向来讲求“以和为贵”，在国际政治和经济中的作风亦是如此。那些盲目挤兑的做法，实在是多此一举。

对此话题感兴趣的读者，推荐看看美媒（PBS，Politico）自己写的相关文章：Fact check: Does China manipulate its currency?（摆事实，讲道理：中国究竟有没有操纵汇率？），China the manipulator?（中国是汇率操纵国吗？）这些文章的分析还是相对比较客观的，核心观点就是：你们想多了，中国其实并没有操纵汇率。事实上，近年来中国还在努力地支撑人民币，避免其大幅贬值呢。文章地址见：参考链接。

参考链接：

https://www.pbs.org/newshour/world/fact-check-china-manipulate-currency

https://www.politico.com/agenda/story/2017/03/currency-manipulation-china-trump-000347