美国政治经济

近日，美国总统拜登（Joe Biden）宣布退出2024年的总统大选，该决定在美国政坛引起了广泛关注和讨论。拜登表示，尽管他不再竞选连任，但会继续支持（endorse）民主党的候选人Kamala Harris，确保该党的政策和理念得以延续。

Will的美语课发现，在英文中，“退出竞选”有多种灵活表达方式。比如，拜登的退出可以说是“withdraw from the race”，这个短语直译为“从竞赛中撤出”，适用于各种竞选和比赛的场合。此外，“drop out of the race”也是一种常见的说法，意思是“退出竞赛”，略带有中途放弃的意味。当然，另一个常用的口语化说法是：pull out of the race。而“suspend the campaign”则通常指暂停竞选活动，可能是暂时性的，但在很多情况下也意味着彻底退出。

拜登的黯然退选不仅影响了2024年美国总统大选的格局，也让民主党面临新的挑战。随着他的退出，其他民主党候选人将获得更多的曝光和支持机会，而共和党候选人特朗普（Donald Trump）也可能将调整其竞选策略，以应对新的形势。无论如何，拜登的退出标志着一段重要政治历程的结束，也预示着美国政治舞台已然拉开新的帷幕。

如果人们的消费水平不如以前，现在希望减少支出，购买便宜货，则可称之为“消费降级”。从百度百科中，我们可以了解到，“消费降级”曾经是2018年的年度热词。可近两年来，由于全球经济放缓，各国（是的，也包括美国）媒体和网友再度开始热议这个并不新鲜的词汇。“消费降级”备受关注，那么它的英文说法是什么呢？

英文里，我们可以考虑将“消费降级”翻译为：consumption downgrade。这里的consumption，意为消费。而downgrade，指的是降级。反之，消费升级，其英文则是：consumption upgrade。不过，Will的美语课注意到，“消费降级”和“消费升级”这两个说法，更多被中文媒体所广泛使用，并被对应地译为英文，之后亦有在欧美的主流媒体中被用到。

除了consumption downgrade，英文里不乏其他表达类似含义的常用说法，比如：(consumers) cut back on spending，hold back on non-essential spend，consumer spending tapers off，更为形象的说法则有：consumer belt-tightening，或更简单的：spend less。

贸易上的打压和抵制，是指一个国家或地区对另一个国家或地区的贸易采取限制或禁止措施，以达到削弱对手之目的。产生打压或抵制的原因，不外乎这几种：政治角力、经济利益、历史问题等。那么下面Will的美语课要和大家分享的是：贸易上的“打压”和“抵制”，英文里有哪些对应说法？

先说打压，英文里较为常用的对应译法包括：（1）suppress，其意思是：压制，抑制。（2）limit someone’s role/ability in，意为：限制某人在特定领域中的角色/能力。（3）crack down on，指的是：对某人或某事采取严厉、强硬措施。再看看抵制的一些英文说法：（1）boycott，侧重于通过拒绝购买或使用某一方的产品或服务来表达反对或抗议。（2）oppose或resist，这两个词都可以表达反对、抵制。（3）block或ban，多指对特定商品、资源的进出口采取禁止、封杀行为。