美国历史文化

Wear brownface（注意这里brownface是一个词，而不是brown face），是在欧美国家颇为忌讳的一件事情。它指的是：某人（通常是白人）刻意在自己脸上涂上棕色的油彩或其他化妆材料，戴上假发，穿上特定服饰等，使得自己看起来像棕色人种。

这里的wear，意思相当于：打扮成、装扮成、涂上、敷上，类似于wear makeup的用法。而brownface，则指：棕色脸孔，即所谓的棕色人种。

在西方（尤其是北美地区），wearing brownface这种行为往往被认为是：racist（种族歧视的），offensive（冒犯性的）。因为这一做法的实质，是在恶意模仿、丑化、轻视其他有色人种。

前段时间，加拿大总理Justin Trudeau就因为早年曾扮成棕色脸孔（确切说他扮成的是阿拉伯人）拍照，引发了极大争议，并受到公众的指责。Trudeau还为此专门进行了公开道歉。

看个例句：He apologized for wearing brownface at a party（他为自己在派对上扮成棕色面孔而道歉）

总之，凡是涉及到种族性质的话题或行为，在北美地区都是高度敏感的，大家也应当格外注意，不要触碰到别人的禁忌。

黑帮片是许多人钟爱的电影类型，这类影片往往讲述黑帮内部的恩怨情仇、权力争斗，或是警匪之间的残酷较量。美国的《教父》（The Godfather）系列，香港的《暗花》、《枪火》、《英雄本色》、《无间道》、《黑社会》，韩国的《新世界》等，都是令粉丝们津津乐道的黑帮片经典之作。不过，言归正传，你知道“黑帮片”在英文中的说法是什么吗？

英文中，黑帮片最常见的说法是：gangster movie，或gangster film。这里的gangster，原意是：匪徒、歹徒，但亦可表示：有关黑帮的。有的时候，黑帮片也被归入crime drama（犯罪剧情片）类别，但crime drama本身是个比较大的范畴，不如gangster movie来得准确。另外，mafia film（黑手党电影）也属于gangster电影的一种。

参考英文例句：“Guys, come over to my place tonight and let’s watch some cool gangster movies.”（兄弟们，今晚来我家，咱们一起看几部超酷的黑帮片吧）

PS：对黑帮片感兴趣的读者，不妨看看IMDB的这个清单：黑帮片Top 100，一定会有不小的收获。

Cyberpunk，中文里常译为：赛博朋克，是科幻小说的一个重要分支（sub-genre）。

它的故事多设定在未来科技高度发达、反乌托邦（dystopian）的混乱都市，主角往往是置身其中的电脑黑客、罪犯、底层人群，故事主题常涉及摆脱计算机（人工智能等）控制与束缚、追寻个体独立与自由的故事。

据说，cyberpunk这个词最早由作家Bruce Bethke创造出来，该词由cyber+punk构成，其中cyber源于cybernetics（人机控制学），而punk是“朋克”之意。他将自己的短篇小说命名为Cyberpunk，目的是通过一个短小精悍的标题给读者留下深刻印象。

现实中，cyberpunk类型的影视、游戏作品非常多，也深受大众的喜爱。许多影迷熟悉的：The Matrix（黑客帝国，基努.里维斯（Keanu Reeves）主演），Alita: Battle Angel（阿丽塔：战斗天使）等，都属于典型的cyberpunk作品。最近，里维斯又加盟了备受期待的视频游戏大作《Cyberpunk 2077》，更是让John Wick系列影迷和Cyberpunk类型游戏迷们尖叫不已。

最后，我们看一个英文例句：

This cyberpunk video game is set in a futuristic urban city ruled by an AI.（这部赛博朋克视频游戏的故事发生在未来的某个都市，它由人工智能统治）

参考链接：

https://www.merriam-webster.com/dictionary/cyberpunk

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cybernetics

http://project.cyberpunk.ru/idb/cyber_punk.html

https://www.cnet.com/news/keanu-reeves-to-star-in-cyberpunk-2077-release-date-april-2020/