高级口语句子

“请别误会我的意思（或请不要误解我的意思）”，这句话在日常生活中挺常用的。它常用来澄清说话者的意图，并希望对方不要对自己所说的话做出不好的解读。

英文中，“请别误会我的意思”也有一个对应的说法，即：don’t get me wrong。这里的get，相当于“理解”，而wrong，则是：错误。通常，人们会用“请别误会我的意思”做一个委婉的铺垫，因为后面常常会说一些对方可能不太爱听的话。

我们看两个例子：

Don’t get me wrong. You are a really nice person… It’s just I’m not ready for a new relationship yet.（请别误会我的意思。你真的很好，只不过我自己还没有准备好开始一段新恋情）

Don’t get me wrong. You new boyfriend is cool and all, but don’t you think it’s a little too soon for you guys to move in together?（别误解我啊。你那位酷酷的新男友真是不错，可是，你不觉得你俩现在就同居有点太快了吗？）

参考链接：

https://idioms.thefreedictionary.com/don%27t+get+me+wrong

美国人在生活中喜欢用上这么一个句子：A little kindness goes a long way。有些朋友会按它的字面意思把它理解为：一点点的好意会有很长的路要走。有人认为它表示：一点善良可以帮你走过很长的路。还有人将其翻译为：小小善意行千里。面对不同的解读，这句话到底该如何理解呢？

非要从上面答案中做个选择的话，Will会选择最后一个：小小善意行千里。我觉得这个解释最接近原意。因为a little kindness goes a long way，指的是：小小的善心（善意、善行）能造成深远的影响，不仅会对善行的接受者带来帮助，善行的施与者也会在未来以某种方式获得回报。颇有一种中文里“种善因得善果”、“好心有好报”的味道。这里的go a long way，指的是：影响深远（have a lasting impact）、带来持续的好效果。

有的时候，当你在考虑究竟是否要对别人施以援手时，不妨想想这句话：a little kindness goes a long way，也许你很痛快地就决定帮人一把哦。

参考例句：Why don’t you just help them out? You know, a little kindness goes a long way.（你干吗不帮他们一把呢？要知道，好心有好报嘛）

参考链接：

https://ell.stackexchange.com/questions/39932/whats-the-meaning-of-go-a-long-way

https://www.ldoceonline.com/dictionary/a-little-of-something-goes-a-long-way