“早已预见到某事，很看好某人”，是生活中常常用到的两个表达。如果我们对某件事的结果很早就有了分析预判，而最终事情的走向确如你所料，就会说“我早就预料到了”。而假如你对某人的能力非常认可，觉得他/她将来必成大器，则会说：我很看好你哟。现在的问题是：你能否用两个地道、常用的英文短语来表达这两个说法呢？相信答案很多小伙伴都会意想不到。
先看第一个说法：早已预见到某事。网上有观点认为可以将其翻译为：I’ve been expecting this for a long time。还有人说可以译为：I had foreseen this。这都没有错，但Will要给大家介绍一个超级简单地道的口语说法：I saw it coming。See something coming，字面上是说：看到某事正过来，引申为：预见到某事的发生。而用saw it coming，则表示过去就预见到某事会发生。
Will的美语课给大家准备了一段英文对话，其中就用到了see it coming：
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
Coworker 1: I can’t believe they fired him.
Coworker 2: I know, right? I saw it coming though. He’s been on a downward spiral for a while now.
再来看看第二个说法：很看好某人。我们不妨把它放到具体的语境中：她工作努力，我很看好她。这个句子用英文你会怎么翻译？有人认为可以这么说：She works hard and I think highly of her。或是：She works hard and I like her a lot。严格来说，Will觉得都不是特别地准确。Think highly of someone，意思是：对某人很尊敬、钦佩、器重。而like someone a lot，则表达的是喜爱之情。它们其实和“看好”是有区别的。下面我们一起看看几个更为地道准确的译法，以及英文对话例子。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
暂不开通会员？您也可以20元购买本文。