英语用法辨析

关于英文标题的大小写，有几种不同的选择。可以全部单词大写，也可全部首字母大写，或是仅第一个单词的首字母大写。不过，假如标题中有and这个单词，它是否也需要大写呢？

公认的做法是：and的首字母不需要大写，保持其小写形式即可。因为and属于连词，而连词在标题中通常不需要大写（或首字母大写）。针对此规则有一个例外，如果该连词的字母数量等于或大于5，则也要大写，比如：after。

我们看一个近期的新闻标题例子（来自Yahoo!）：Sex, Drugs and Sickness: Susan Smith’s Life in Prison, 25 Years After Drowning Her Sons.

注意到了吗？上面这个标题中的and小写，而after则采用首字母大写。

参考链接：

https://www.dummies.com/education/language-arts/grammar/what-do-you-capitalize-in-titles/

https://www.grammarbook.com/punctuation/capital.asp

https://docs.microsoft.com/en-us/style-guide/capitalization

https://www.dictionary.com/e/when-to-capitalize-words/

https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/capitalizing-titles

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/capitalize

https://www.grammarcheck.net/capitalization-in-titles-101/

一些英文学习者可能会有这样的疑问：“取消”的英文拼写到底是cancel还是cancle呢？或者，这两种拼写都是正确的吗？会不会一个是英式拼写，另一个是美式拼写呢？

答案是：“取消”的正确英文拼法只有一个，即：cancel。而cancle，它是一种错误的拼写方法。二者也并非英式拼写和美式拼写之间的差别。大家在使用中，也要注意不要把cancel误写成了cancle哦。

英文中，数学的完整拼写是：mathematics，这一点毋庸置疑。不过对于mathematics的简写形式，似乎却有些让人挠头。你是否见过math或者maths这两种不同的写法？它们谁才是正确的拼写呢？

答案是：它们都正确（I know, shocking）。Math和maths，它们都可以作为mathematics的简写。那么二者的区别是什么呢？很简单，在英国（或英式英语地区），人们通常使用maths。而在北美地区，人们则更习惯于使用math，若你使用了maths，拼写检查软件甚至会认为这是个错误。

所以，对于这个句子：Janice在大学修习了数学和英语双专业，下面的两种翻译都是正确的：

Janice double majored in math and English in college.

Janice double majored in maths and English in college.

参考链接：

https://www.dailywritingtips.com/math-or-maths/

https://www.dictionary.com/e/math-vs-maths/

英文中，Send的意思是：发送，比如：send an email（发送电邮），send my regards（带去我的问候）等。

需要注意的是，send的过去式、过去分词都是：sent。

Will发现，在写作中，很容易就把send的过去式或过去分词误写成了send。也许是因为send以d结尾，而很多动词的过去式以ed结尾，所以潜意识中会产生混淆吧。

对比下面的两个例子：

I’ll send you the report by tomorrow morning.（我会在明早之前把报告发给你）

I’ve sent you the report last night.（昨晚我已把报告发给你了）